1 00:00:40,594 --> 00:00:43,594 DE GROENE KAMER 2 00:02:01,956 --> 00:02:04,247 De geschiedenis van de groene kamer 3 00:02:04,282 --> 00:02:06,535 ontvouwt zich in een kleine stad in het oosten van Frankrijk. 4 00:02:06,570 --> 00:02:09,543 Het begint tien jaar later het einde van de 1e Wereldoorlog 5 00:02:09,578 --> 00:02:11,460 die miljoenen doden veroorzaakte. 6 00:02:18,249 --> 00:02:20,378 Goedemorgen dame, Ik kom meneer Mazet opzoeken 7 00:02:20,455 --> 00:02:24,205 -Gerard Mazet - Kom binnen, meneer. Volg mij, alsjeblieft. 8 00:02:34,608 --> 00:02:37,921 - Gerard - Nee, Julien, ga niet naar haar toe. 9 00:02:37,956 --> 00:02:39,716 Ik heb liever dat je het houdt de nagedachtenis van Genevieve, 10 00:02:39,751 --> 00:02:42,046 van toen ze nog leefde, van toen ze glimlachte. 11 00:02:42,872 --> 00:02:44,780 Ik wil bij je zijn, Gerard. 12 00:03:49,506 --> 00:03:53,785 Nee, nee, dat wil ik niet! 13 00:03:53,858 --> 00:03:58,356 Houd daarmee op! Ga weg! 14 00:03:58,391 --> 00:04:01,795 Genevieve, Genevieve 15 00:04:04,264 --> 00:04:07,988 Mortem nostra sua morte devicit Christus. 16 00:04:09,780 --> 00:04:12,273 De dood is slechts van voorbijgaande aard staat, mijn zoon, voor de gedoopten. 17 00:04:15,187 --> 00:04:16,879 De zonde is in de wereld gekomen door de eerste mens, Adam, 18 00:04:16,914 --> 00:04:18,784 en met de zonde de dood. 19 00:04:18,819 --> 00:04:21,251 Met zijn dood, Jezus heeft ons gered van de zonde, 20 00:04:21,486 --> 00:04:24,413 en heeft ons dus van de dood gered dat is de dochter van de zonde. 21 00:04:26,529 --> 00:04:28,514 Zijn vrouw is niet dood, mijn zoon, omdat zij gedoopt was, 22 00:04:28,549 --> 00:04:30,165 gewassen van de erfzonde. 23 00:04:30,200 --> 00:04:32,399 Ze is niet gestorven, ze slaapt alleen, 24 00:04:32,980 --> 00:04:34,598 onvergankelijk. 25 00:04:34,963 --> 00:04:38,361 En zo zal ze ook zijn tot het einde der tijden. 26 00:04:38,439 --> 00:04:40,637 Tot de dag dat zij wakker wordt, en jij 27 00:04:40,680 --> 00:04:43,109 word wakker met haar om te verschijnen 28 00:04:43,563 --> 00:04:45,535 voor onze Vader en onze Rechter. 29 00:04:45,756 --> 00:04:50,559 In de tussentijd, bid mijn zoon. Bid en wacht. 30 00:04:50,594 --> 00:04:53,310 Zuiver jezelf, waard zijn om met haar herenigd te worden 31 00:04:53,345 --> 00:04:57,214 op de dag van de Opstanding en de glorie van de Heer. 32 00:04:57,549 --> 00:04:59,909 Herenig met haar op de dag van de wederopstanding. 33 00:04:59,944 --> 00:05:02,508 Maar wanneer zal die dag aankomen? Wanneer, wanneer? 34 00:05:02,543 --> 00:05:06,367 Geduld, mijn zoon. Geduld en hoop. 35 00:05:16,179 --> 00:05:18,260 Nee! Het is niet mogelijk dat ze stierf! 36 00:05:18,495 --> 00:05:20,465 Genevieve! 37 00:05:22,127 --> 00:05:26,529 Verlaat mij. Jullie allemaal! 38 00:05:26,530 --> 00:05:28,731 - Gerard, doe dat niet! - Ik wil dood! 39 00:05:28,766 --> 00:05:29,880 Zorg voor hem. 40 00:05:30,515 --> 00:05:33,496 Het is jouw schuld, Meneer priester. Ja, jouw schuld. 41 00:05:33,531 --> 00:05:35,314 Deze vrouw stierf niet vanwege de zonde, 42 00:05:35,349 --> 00:05:36,350 ze stierf aan een longontsteking. 43 00:05:36,385 --> 00:05:38,538 Je berustende woorden heeft voor haar man geen nut. 44 00:05:38,573 --> 00:05:40,598 Zij die huilen voor hun doden, het is niet over 20 jaar, 45 00:05:40,633 --> 00:05:42,795 noch in de duizend waarop ze hopen om ze weer te zien, maar nu. 46 00:05:42,800 --> 00:05:45,439 Alles wat ze verwachten van jou is dat je zegt: 47 00:05:45,474 --> 00:05:47,632 sta op en loop! En dat de doden opstaan. 48 00:05:47,667 --> 00:05:50,199 En als je dat bent niet in staat Genevieve weer tot leven te wekken 49 00:05:50,234 --> 00:05:53,377 vandaag, nu, Je kunt hier niets doen. 50 00:05:53,412 --> 00:05:54,985 Dus ga weg. Uit! 51 00:06:11,282 --> 00:06:14,986 Ik heb het mezelf beloofd sterk zijn. Ik wilde weerstand bieden. 52 00:06:15,471 --> 00:06:16,853 En Mazet zal zich verzetten... 53 00:06:16,868 --> 00:06:19,883 alleen als het niet nodig is luister naar conventionele troost. 54 00:06:25,258 --> 00:06:27,889 Ja, ik weet wat je voelt. 55 00:06:27,924 --> 00:06:30,818 Je had graag in haar dood willen zijn plaats, of tegelijkertijd met haar, 56 00:06:30,819 --> 00:06:36,178 maar het hangt alleen van jou af dat Genevieve in leven blijft. 57 00:06:36,213 --> 00:06:38,779 Hoe kun je dat zeggen? Hoe weet je dat? 58 00:06:38,814 --> 00:06:41,083 Jouw verhaal lijkt precies op het mijne, Mazet. 59 00:06:41,118 --> 00:06:42,563 Mijn vrouw stierf 11 jaar geleden, 60 00:06:42,564 --> 00:06:44,008 een paar maanden na ons huwelijk, 61 00:06:44,043 --> 00:06:45,591 op reis naar Italië. 62 00:06:45,926 --> 00:06:48,055 Net als jij, Ik dacht dat ik niet kon leven. 63 00:06:48,090 --> 00:06:51,296 Om mij heen hoorde ik het alleen domme berustende woorden. 64 00:06:51,651 --> 00:06:53,847 Net als jij wilde ik sterven. 65 00:06:53,882 --> 00:06:57,085 En hoe heb je het gevonden de moed om zonder haar verder te gaan? 66 00:06:57,087 --> 00:06:59,188 Dat heb ik besloten ook al was ze voor de anderen gestorven, 67 00:06:59,218 --> 00:07:01,078 voor mij zal ze altijd leven. 68 00:07:01,390 --> 00:07:04,118 Luister Mazet, Ik zal je iets belangrijks vertellen. 69 00:07:16,935 --> 00:07:18,287 Voor degenen die er niets om geven, 70 00:07:18,290 --> 00:07:20,239 Genevieves ogen zijn gesloten. 71 00:07:20,270 --> 00:07:23,307 Nut voor jou, ze zullen altijd open zijn. 72 00:07:23,342 --> 00:07:25,396 Denk niet dat je haar kwijt bent. 73 00:07:25,397 --> 00:07:27,450 Denk dat nu eens je kunt haar niet meer verliezen. 74 00:07:27,535 --> 00:07:29,972 Wijd al uw gedachten aan haar, 75 00:07:29,973 --> 00:07:32,510 al je activiteiten, al je liefde, 76 00:07:32,752 --> 00:07:34,851 en je zult het zien dat de doden van ons zijn, 77 00:07:34,852 --> 00:07:36,951 als we accepteren dat we erbij horen. 78 00:07:37,272 --> 00:07:38,679 Geloof me, Gerard, 79 00:07:38,680 --> 00:07:41,493 onze doden kunnen blijven leven. 80 00:08:33,299 --> 00:08:34,484 Bent u op zoek naar iets, meneer? 81 00:08:34,519 --> 00:08:35,977 Ja, ik wil het graag weten 82 00:08:36,000 --> 00:08:38,035 of het nu op de veiling is van overmorgen, 83 00:08:38,070 --> 00:08:39,935 bij de spullen van de familie Vallance, 84 00:08:39,970 --> 00:08:41,298 er zijn antieke juwelen. 85 00:08:41,333 --> 00:08:45,650 Ik weet het niet, de secretaris kan u hiervan op de hoogte stellen. 86 00:08:45,651 --> 00:08:47,082 Goedemorgen, meneer. 87 00:08:47,083 --> 00:08:49,945 Ik denk dat ik het begreep je bent op zoek naar een object. 88 00:08:49,980 --> 00:08:53,765 Ja, ik zoek een oude ring dat toebehoorde aan de familie Vallance. 89 00:08:53,800 --> 00:08:56,983 Bijna alle spullen hier behoren tot de familie Vallance. 90 00:08:57,618 --> 00:08:59,880 Kunt u mij die ring beschrijven? 91 00:08:59,915 --> 00:09:03,355 Het is een zilveren ring, in de vorm van een acht, 92 00:09:03,390 --> 00:09:06,670 met twee amethisten in de krul. 93 00:09:06,805 --> 00:09:10,813 Het is niet hier vanwege de juwelen wordt op een andere dag geveild. 94 00:09:10,848 --> 00:09:14,672 Maar als ik die ring zie Ik zal het een dag apart houden, 95 00:09:14,707 --> 00:09:18,128 zodat jij dat kunt identificeer het vóór de veiling. 96 00:09:18,163 --> 00:09:21,055 - Hartelijk dank. - Geen enkel probleem. 97 00:09:21,290 --> 00:09:25,318 Ik heb je hier nooit gezien. Bent u geen regelmatige veilingliefhebber? 98 00:09:25,353 --> 00:09:27,545 Nee. Om de waarheid te zeggen, Ik vind ze helemaal niet leuk. 99 00:09:27,580 --> 00:09:31,038 Vooral als ik het wist de eigenaren van de te koop aangeboden objecten. 100 00:09:31,373 --> 00:09:33,907 Ik heb zin bezig zijn met een of andere plundering. 101 00:09:33,942 --> 00:09:37,463 Bijvoorbeeld, deze klok en deze versieringen, 102 00:09:37,498 --> 00:09:40,346 wie kan ons garanderen dat zij niet zullen worden verspreid 103 00:09:40,381 --> 00:09:42,731 Als ik kon, zou ik het niet doen wees tegen dit soort zaken. 104 00:09:42,966 --> 00:09:45,569 Ik begrijp het, maar dat zou de doden niet doen herrijzen. 105 00:09:45,604 --> 00:09:47,653 - Geloof je dat echt? - Ik weet het niet. 106 00:09:47,888 --> 00:09:50,153 Je kunt het bellen professionele vervorming, 107 00:09:50,188 --> 00:09:52,234 maar ik hou alleen van oude voorwerpen 108 00:09:52,269 --> 00:09:54,048 die van iemand zijn geweest. 109 00:09:54,083 --> 00:09:57,250 Ik verafschuw nieuwe voorwerpen, daarom werk ik hier. 110 00:09:57,785 --> 00:10:00,608 Waar kan ik je vinden als ik de ring vind? 111 00:10:00,643 --> 00:10:02,772 Bij de krant Globe werk ik daar. 112 00:10:02,807 --> 00:10:04,515 - Bestaat de Globe nog? - Ja. 113 00:10:04,550 --> 00:10:07,504 Ik dacht dat dat papier was enige tijd geleden verdwenen. 114 00:10:07,539 --> 00:10:10,166 Vroeger keek ik er doorheen de verzamelingen op de zolder van mijn oom. 115 00:10:10,701 --> 00:10:13,614 Oké, ik denk het enige wat mij rest is om dank je wel te zeggen. 116 00:10:13,649 --> 00:10:16,273 Wacht daarmee tot ik je ring vind. 117 00:10:16,758 --> 00:10:19,581 Ik weet wat je denkt. 118 00:10:19,616 --> 00:10:24,031 Dat je dit ergens hebt gezien. Het zijn Napolitaanse marionetten. 119 00:10:24,066 --> 00:10:26,468 Ze zijn erg mooi. Oké, bedankt mevrouw. 120 00:10:26,503 --> 00:10:27,997 Goedemiddag, meneer. 121 00:10:53,052 --> 00:10:55,364 Hij is het, doe de deur open. 122 00:11:01,464 --> 00:11:02,415 Hallo, Georges. 123 00:11:13,451 --> 00:11:16,543 Meneer, de jongen heeft dat gedaan de projector gerepareerd, 124 00:11:16,578 --> 00:11:18,359 maar je kunt het beter inspecteren. 125 00:11:18,394 --> 00:11:20,015 U heeft gelijk, mevrouw Rambaud. 126 00:11:27,617 --> 00:11:28,356 Kom hier Georges. 127 00:11:34,655 --> 00:11:36,152 OK. 128 00:11:36,653 --> 00:11:39,946 Je hebt het heel goed gerepareerd. Hier, neem deze borden. 129 00:11:50,222 --> 00:11:52,578 Oké Georges, zet hem aan. 130 00:11:59,452 --> 00:12:01,253 Laten we de eerste plaat bekijken. 131 00:12:03,650 --> 00:12:05,196 Je kent de libel, nietwaar? 132 00:12:05,200 --> 00:12:06,802 Zet nog een bord. 133 00:12:15,431 --> 00:12:17,508 Ja, je hebt gelijk, het is andersom. 134 00:12:19,826 --> 00:12:21,231 Wees voorzichtig met je vingers. 135 00:12:23,788 --> 00:12:26,541 Vlucht, grote vlucht. Ze zijn goed getekend. 136 00:12:26,776 --> 00:12:28,295 Vind je het leuk? 137 00:12:28,700 --> 00:12:32,328 Nee, insecten interesseren je niet. Wachten. 138 00:12:34,330 --> 00:12:35,258 Wachten. 139 00:12:40,303 --> 00:12:41,502 Ik heb ze net gekocht. 140 00:12:42,137 --> 00:12:46,037 Kijk, ze zijn erg aardig. Je zult zien. 141 00:12:55,762 --> 00:12:57,958 Het zijn gewonde soldaten, misschien zijn ze dood. 142 00:13:00,699 --> 00:13:03,759 Ja, in het zand, ze vielen op de grond. 143 00:13:07,984 --> 00:13:08,920 Zet deze andere. 144 00:13:17,569 --> 00:13:19,260 De kerk werd gebombardeerd. 145 00:13:23,949 --> 00:13:27,173 Ja, ze brachten de gewonden naar de kerk om hen te beschermen. 146 00:13:32,980 --> 00:13:35,854 En deze, een houwitser waarschijnlijk zijn hoofd afgehakt. 147 00:13:47,110 --> 00:13:50,028 Kijk, Georges, het is een dode soldaat die in een boom hangt. 148 00:13:51,563 --> 00:13:54,579 Hij hangt vanwege een explosie. 149 00:13:54,614 --> 00:13:58,269 Heb je niets anders om hem dan deze verschrikkingen te laten zien? 150 00:13:58,304 --> 00:13:59,820 Ze zijn niet voor zijn leeftijd. 151 00:13:59,821 --> 00:14:02,462 Je hebt gelijk, Mevrouw Rimbaud. Laten we gaan eten. 152 00:14:09,310 --> 00:14:11,711 Eigenlijk begrijp ik je ontkenning niet. 153 00:14:11,720 --> 00:14:13,812 Ik bied je een unieke kans. 154 00:14:18,155 --> 00:14:20,313 Wat meer is, Je zou met mij in Parijs werken. 155 00:14:20,348 --> 00:14:24,449 Ik hou niet van Parijs, ik ben een provinciaal. 156 00:14:24,534 --> 00:14:27,975 Maar dat zou je niet leuk vinden om voor een echte krant te werken? 157 00:14:28,010 --> 00:14:32,352 Een wekelijkse, in het hart van de evenementen. 158 00:14:32,387 --> 00:14:35,987 Ik voel me gevleid dat je aan mij dacht. 159 00:14:36,022 --> 00:14:39,903 Maar ik hou van de wereldbol, zodat als je het moet verkopen, 160 00:14:39,938 --> 00:14:43,147 verkoop mij ermee, met de dossiers en het meubilair. 161 00:14:43,182 --> 00:14:45,336 Maar wat als niemand The Globe zou kopen? 162 00:14:45,371 --> 00:14:48,443 Kom hier, ik zal je iets laten zien. 163 00:14:57,244 --> 00:15:01,659 Dat zijn de problemen die er zijn maandelijks terug in de post. 164 00:15:01,694 --> 00:15:04,461 Lees het zelf. Abonnee overleden. 165 00:15:04,496 --> 00:15:10,269 Terug naar afzender. Abonnee overleden... overleden. 166 00:15:10,304 --> 00:15:15,133 Dat zou niet zo moeten zijn dat ik je kan vertellen dat je jong bent. 167 00:15:15,168 --> 00:15:18,378 Al onze abonnees zijn oud. 168 00:15:18,413 --> 00:15:21,422 Elk van deze kwesties vertegenwoordigt een dode lezer. 169 00:15:21,457 --> 00:15:24,239 Ja, dat wist ik niet hoe ik het je eerder moet uitleggen 170 00:15:24,274 --> 00:15:25,977 de redenen waarom Ik wil niet naar Parijs. 171 00:15:26,012 --> 00:15:27,515 Je hebt ze zelf net aan mij gegeven. 172 00:15:27,750 --> 00:15:29,790 Ik wil hier blijven, voor hen. 173 00:15:40,291 --> 00:15:43,139 - Mevrouw. - Goedemiddag. 174 00:15:43,174 --> 00:15:46,042 Ik denk dat we het gevonden hebben de ring die je zocht. 175 00:15:46,077 --> 00:15:48,479 - Ah, geweldig! - Ik ben zo bij je. 176 00:15:48,514 --> 00:15:49,557 Oké, heel erg bedankt. 177 00:15:51,155 --> 00:15:54,776 - Mevrouw, mag ik gaan? - Zeker, Gustav. 178 00:15:56,737 --> 00:15:59,638 - Tot ziens, mevrouw Mandel - Tot ziens, Gustav. 179 00:15:59,673 --> 00:16:01,561 -Je naam is Mandel? - Ja. 180 00:16:01,596 --> 00:16:03,341 Mag ik je je voornaam vragen? 181 00:16:03,376 --> 00:16:04,985 Cecilia. 182 00:16:05,020 --> 00:16:08,185 Maar het is veel gemakkelijker als je mijn ouders nog kent. 183 00:16:10,020 --> 00:16:12,332 Heette je vader niet Julien? 184 00:16:12,367 --> 00:16:14,955 Ja, hij is al een tijdje geleden overleden, 185 00:16:14,956 --> 00:16:17,543 maar zijn naam was Julien, net als de jouwe. 186 00:16:17,578 --> 00:16:21,246 Dus waarom deed je het niet vertel het me laatst 187 00:16:21,281 --> 00:16:23,917 dat we elkaar eerder hebben gezien. 188 00:16:24,752 --> 00:16:26,870 Ik wilde je niet lastig vallen. 189 00:16:28,139 --> 00:16:30,300 En het is ook heel logisch dat je mij niet meer herinnert. 190 00:16:30,335 --> 00:16:33,982 I have good memories of our meeting. 191 00:16:34,017 --> 00:16:36,663 Ik was een tiener, verlegen tegenover mensen. 192 00:16:36,698 --> 00:16:38,330 Eigenlijk maakte alles mij bang. 193 00:16:38,830 --> 00:16:40,948 Maar je sprak tegen mij als tegen een volwassene, 194 00:16:40,949 --> 00:16:42,007 zonder ironie. 195 00:16:42,042 --> 00:16:45,064 Nu herinner ik me die ontmoeting. 196 00:16:45,065 --> 00:16:48,086 Het zal ongeveer elf jaar geleden zijn, in Rome. 197 00:16:48,121 --> 00:16:52,727 Er was een grote storm en we zochten onderdak bij je vader 198 00:16:52,762 --> 00:16:56,023 en zijn vrienden in een greppel geopend door archeologen. 199 00:16:56,058 --> 00:16:58,927 Het was in het paleis van Caesar. Zie je, alles is gegraveerd. 200 00:16:58,962 --> 00:17:01,186 Helemaal niet. 201 00:17:01,187 --> 00:17:03,411 Het was niet in Rome, maar in Napels. 202 00:17:03,446 --> 00:17:06,859 Ik was niet 11 jaar geleden, maar 14. 203 00:17:06,894 --> 00:17:10,373 Het is waar dat dat zo was een storm, maar dat was in Pompeii. 204 00:17:10,408 --> 00:17:13,430 En het was niet mijn vader, Ik was bij de broer van mijn vader. 205 00:17:13,465 --> 00:17:16,838 - mijn oom Henry. - Ik heb het allemaal door elkaar gehaald. 206 00:17:16,873 --> 00:17:19,542 Er zijn sindsdien zoveel dingen gebeurd. 207 00:17:19,577 --> 00:17:22,619 Er is oorlog geweest, slechte en wrede dingen. 208 00:17:22,854 --> 00:17:24,963 Maar twee jaar na onze ontmoeting, 209 00:17:24,970 --> 00:17:26,652 Ik was ervan overtuigd dat ik het nog eens zou zien 210 00:17:26,687 --> 00:17:28,781 de man die tegen mij had gepraat als tegen een volwassene. 211 00:17:29,016 --> 00:17:32,686 En dat had ik een diepgaande reden om dat te denken. 212 00:17:39,214 --> 00:17:41,985 Je bent ongeduldig om je ring te zien en ik zal het je geven. 213 00:17:42,020 --> 00:17:43,481 Ja, excuseer mij. 214 00:17:43,966 --> 00:17:46,163 - Is het deze? - Ja. 215 00:17:46,198 --> 00:17:48,743 Het zal moeten volg het verloop van de veiling. 216 00:17:48,778 --> 00:17:51,010 Het zal hebben een vanafprijs van 100 frank. 217 00:17:51,045 --> 00:17:53,884 Je kunt het mij vertellen hoe hoog u bereid bent te bieden. 218 00:17:53,919 --> 00:17:55,926 I thought to go until 300 francs. 219 00:17:55,930 --> 00:17:57,312 Denkt u dat dat voldoende zal zijn? 220 00:17:57,447 --> 00:17:59,751 Ja, het is heel leuk, maar Ik denk niet dat ze veel hoger zullen bieden. 221 00:17:59,786 --> 00:18:02,303 Ik beloof niets, maar ik zal kijken voor u tijdens de veiling. 222 00:18:03,038 --> 00:18:07,427 Dat ben ik liever niet op de veiling is het pijnlijk voor mij. 223 00:18:07,462 --> 00:18:09,881 Ik begrijp. Dus vertel de persoon die u vertegenwoordigt 224 00:18:09,916 --> 00:18:12,073 om zichzelf bekend te maken vóór de veiling. 225 00:18:12,108 --> 00:18:14,230 Mevrouw Rambaud komt, mijn huishoudster. 226 00:18:14,313 --> 00:18:15,394 Heel goed. 227 00:18:15,829 --> 00:18:19,085 - Mag ik de ring nog eens zien? - Natuurlijk. 228 00:18:36,229 --> 00:18:37,527 - Ja meneer? 229 00:18:43,425 --> 00:18:45,320 Ik ga een paar letters dicteren. 230 00:18:45,655 --> 00:18:52,412 Vertel me, wat doen ze? denk aan Davenne hier? 231 00:18:52,847 --> 00:18:55,429 Wat zei u, meneer? Wat wil je weten? 232 00:18:55,464 --> 00:18:58,095 Ach, op je gemak. Ik niet iets indiscreet vragen. 233 00:18:58,130 --> 00:19:00,106 Ik heb het alleen aan jou gevraagd 234 00:19:00,207 --> 00:19:03,060 wat de collega’s van Davenne vinden. 235 00:19:03,515 --> 00:19:06,329 Meneer Davenne is een beetje speciaal. 236 00:19:06,364 --> 00:19:08,815 Hij praat weinig en niemand ziet hem in de stad. 237 00:19:08,850 --> 00:19:11,112 Ze denken dat hij moet veel geleden hebben, 238 00:19:11,147 --> 00:19:13,300 met het verlies van zoveel vrienden in de oorlog, 239 00:19:13,335 --> 00:19:15,078 terwijl hij zelf niet eens gewond raakte. 240 00:19:15,113 --> 00:19:18,658 Ik denk dat hij in een anti-aircraft unit, but in artillery. 241 00:19:18,693 --> 00:19:21,080 Ja. Dat waren ze heel dicht bij de voorkant. 242 00:19:21,081 --> 00:19:22,207 Ze hebben niet veel vijanden gedood, 243 00:19:22,282 --> 00:19:26,197 maar de Duitsers waren bang voor hen en kon ze niet lokaliseren. 244 00:19:26,232 --> 00:19:28,893 Daarom raakte niemand van hen gewond. 245 00:19:29,428 --> 00:19:32,632 Geloof jij Davenè? geeft hij zichzelf daardoor de schuld? 246 00:19:32,667 --> 00:19:35,093 Het is mogelijk. 247 00:19:35,128 --> 00:19:38,547 Er zijn hier weinig mannen van Davennes generatie... 248 00:19:38,582 --> 00:19:40,679 die nog beide benen hebben. 249 00:19:40,714 --> 00:19:43,391 Hoe dan ook, hij is een vreemde! 250 00:19:43,426 --> 00:19:46,196 Mijn indruk is dat hij vrijwillig is 251 00:19:46,231 --> 00:19:49,539 besloten te mijden alle goede dingen van het leven. 252 00:19:49,574 --> 00:19:51,566 Sommige mensen vinden hem niet leuk. 253 00:19:51,567 --> 00:19:53,559 Ze vinden hem afstandelijk. 254 00:19:53,594 --> 00:19:55,160 Ik denk dat hij nooit meer hersteld is... 255 00:19:55,195 --> 00:19:56,588 vanaf de dood van zijn vrouw. 256 00:19:56,623 --> 00:19:58,519 Ze verloofden zich vlak voor de oorlog. 257 00:19:58,554 --> 00:20:01,758 Ze wachtte vier jaar op hem, en toen waren ze pas getrouwd, 258 00:20:01,793 --> 00:20:03,631 toen het gebeurde, toen ze stierf. 259 00:20:03,666 --> 00:20:05,804 Daarna was hij niet meer dezelfde. 260 00:20:05,839 --> 00:20:08,222 Maar ik denk dat meneer Davenne geen slechterik is. 261 00:20:08,257 --> 00:20:10,344 Als ik zeg dat hij faalt in alles wat hij onderneemt, 262 00:20:10,379 --> 00:20:14,647 Ik ben onrechtvaardig, omdat hij dat ook is een virtuoos in de overlijdensadvertentiekolommen. 263 00:20:14,682 --> 00:20:16,955 Als ik dat het afgelopen jaar denk 264 00:20:16,956 --> 00:20:19,228 hij schreef 31 artikelen over overleden personen, 265 00:20:19,263 --> 00:20:22,226 zonder ooit te gebruiken tweemaal dezelfde uitdrukking. 266 00:20:37,273 --> 00:20:38,780 Ik kijk naar jou! 267 00:20:46,722 --> 00:20:47,877 Ben je er nog? 268 00:20:51,817 --> 00:20:52,613 Ga door, ga. 269 00:20:53,248 --> 00:20:56,778 We beginnen bij 10 frank. 10, 20, 30... 270 00:20:56,813 --> 00:21:00,452 40, 50, 60 aan de linkerkant. 271 00:21:00,487 --> 00:21:03,748 70, 80 aan de achterkant, 90 aan de linkerkant. 272 00:21:03,783 --> 00:21:05,759 Wij staan op 90. 273 00:21:05,760 --> 00:21:07,735 90 één keer, twee keer, 90 driemaal. 274 00:21:07,770 --> 00:21:11,291 Toegekend voor 90 frank aan de dame links. 275 00:21:12,426 --> 00:21:15,522 Oké, nu gaan we verder met de juwelen. 276 00:21:15,557 --> 00:21:20,822 We veilen deze ring, gemonteerd met twee amethisten. 277 00:21:21,057 --> 00:21:25,964 De houder is zilver, en de stenen zijn amethisten. 278 00:21:25,999 --> 00:21:28,019 We beginnen bij 100 frank. 279 00:21:28,054 --> 00:21:32,186 110 geboden door de dame in de zwarte tule links achteraan. 280 00:21:32,221 --> 00:21:35,356 120, 130, 130 aan de linkerkant. 281 00:21:35,391 --> 00:21:38,481 Niemand biedt hoger? 140, 150, 160... 282 00:21:38,516 --> 00:21:44,500 180, 185, 190, een bod van 200 rechts achteraan. 283 00:21:44,535 --> 00:21:47,723 210, niemand meer? 220. 284 00:21:47,724 --> 00:21:50,912 230, één keer, twee keer, driemaal. 285 00:21:50,947 --> 00:21:54,261 Toegekend voor 230 frank aan de dame met de tule. 286 00:21:57,558 --> 00:21:59,656 Dank u, hartelijk dank. 287 00:22:14,872 --> 00:22:16,850 Luister, mevrouw Rambaud, Ik doe niet mee, voor niemand. 288 00:22:16,885 --> 00:22:23,096 Ja? Ah, meneer Davenne is er niet, hij is op reis. 289 00:22:59,223 --> 00:23:01,005 I found your ring, Julie. 290 00:23:02,040 --> 00:23:06,974 Ik wilde het je vandaag geven, zonder op je verjaardag te wachten. 291 00:23:41,060 --> 00:23:44,151 Ik ben je niet vergeten, Julie. Ik niet vergeet je, ondanks de jaren. 292 00:23:44,186 --> 00:23:47,557 Integendeel, Ik denk steeds vaker aan je. 293 00:23:47,992 --> 00:23:50,860 Deze avond begint, we geven het samen door. 294 00:26:00,547 --> 00:26:03,389 Oké, het is een maar we kunnen niet langer wachten. 295 00:26:03,424 --> 00:26:07,588 Oké, ik zal het je vriendin Davenne vertellen dat je hem kwam opzoeken. 296 00:26:07,623 --> 00:26:10,953 Nee, vertel het hem niet, Ik wil graag dat het een verrassing is. 297 00:26:10,988 --> 00:26:14,969 Begrijp het, hij heeft mij geholpen zo erg toen mijn eerste vrouw stierf. 298 00:26:15,004 --> 00:26:17,453 Ik dacht dat hij het leuk zou vinden als ik hem Yvonne voorstel. 299 00:26:17,488 --> 00:26:20,573 - Ah, jij bent het! - Ja, ik ben Yvonne Mazet, 300 00:26:20,608 --> 00:26:22,439 we zijn vorige maand in Parijs getrouwd. 301 00:26:22,440 --> 00:26:24,410 Mijn complimenten voor jullie beiden. 302 00:26:24,445 --> 00:26:26,824 Ik ging wat tijd doorbrengen in het huis van mijn neef, 303 00:26:26,859 --> 00:26:27,902 om een verandering van lucht te hebben. 304 00:26:27,937 --> 00:26:29,913 We ontmoetten elkaar op het station, 305 00:26:29,914 --> 00:26:31,890 en bij aankomst bij jou thuis heb ik de verkeerde verdieping. 306 00:26:31,925 --> 00:26:34,260 Ik belde aan en het was Yvonne die het opende. 307 00:26:34,261 --> 00:26:36,178 Ik had veel geluk. 308 00:26:36,213 --> 00:26:38,753 Nee, ik ben het, Gerard, die geluk had. 309 00:26:38,788 --> 00:26:41,615 Je weet wel, deze vreselijke oorlog heeft zoveel mannen gedood, 310 00:26:41,650 --> 00:26:43,518 dat het veel vrouwen veroordeelde 311 00:26:43,519 --> 00:26:44,703 vrijgezel blijven. 312 00:26:44,738 --> 00:26:47,564 Ik ben heel blij dat we elkaar hebben ontmoet. 313 00:26:47,599 --> 00:26:49,768 - Tot ziens, meneer. - Tot ziens. 314 00:26:50,353 --> 00:26:56,030 Je ziet het geluk op je gezicht. Het was een genoegen je te zien. 315 00:26:56,065 --> 00:26:59,065 En natuurlijk zal ik het geheim bewaren. 316 00:27:08,269 --> 00:27:11,516 Zijn vrouw stierf een paar maanden geleden en hij heeft haar al vervangen. 317 00:27:11,551 --> 00:27:13,542 Genevieve Mazet was blond als tarwe, 318 00:27:13,550 --> 00:27:15,535 de nieuwe mevrouw Mazet is bruin als ebbenhout. 319 00:27:15,664 --> 00:27:18,168 Ik kan me dat voor hem voorstellen het was gewoon een verandering van haarkleur. 320 00:27:18,175 --> 00:27:19,940 En hij had zelfs de onbeschaamdheid om haar aan mij te komen voorstellen, 321 00:27:19,950 --> 00:27:21,059 denkend dat ik het leuk zou vinden. 322 00:27:21,174 --> 00:27:23,402 Waarom zou je die mannen ervan weerhouden lief te hebben? 323 00:27:23,437 --> 00:27:25,583 Waarom zou hij hem tegenhouden om zijn leven weer op te bouwen? 324 00:27:25,818 --> 00:27:28,095 Denk je dat mensen niet twee keer kunnen liefhebben? 325 00:27:28,130 --> 00:27:31,233 - Ik weet het niet. - Weet je het echt niet? 326 00:27:31,768 --> 00:27:34,802 Ik kan het je alleen maar vertellen dat toen zijn vrouw stierf, 327 00:27:34,837 --> 00:27:36,553 de ware, niet de bedrieger, 328 00:27:36,588 --> 00:27:39,136 Mazet raakte in een staat van absolute wanhoop. 329 00:27:39,171 --> 00:27:41,280 Als je het had gezien zijn gezicht, vervormd door huilen, 330 00:27:41,321 --> 00:27:44,298 hij probeerde zelfs zelfmoord te plegen waar ik bij was. 331 00:27:44,333 --> 00:27:47,746 Ik bleef bij hem, sprak met hem, probeerde hem te helpen. 332 00:27:47,781 --> 00:27:50,048 En die geweldige vrouw die haar leven aan hem heeft gewijd, 333 00:27:50,049 --> 00:27:52,315 hij verving haar alsof ze een bediende was. 334 00:27:52,350 --> 00:27:54,847 Ik kan het niet eens zijn met uw verontwaardiging. 335 00:27:54,882 --> 00:27:56,760 Waarom zou de 2e mevrouw Mazet 336 00:27:56,761 --> 00:27:58,638 de herinnering aan de overledene wissen? 337 00:27:58,673 --> 00:28:00,412 Wie vertelt je dat dit huwelijk 338 00:28:00,413 --> 00:28:02,152 Is dat niet gewoon een andere manier van herinneren? 339 00:28:02,387 --> 00:28:04,365 Bijna al mijn vrienden zijn omgekomen in de oorlog. 340 00:28:04,400 --> 00:28:06,350 Jij denkt andere vrienden hebben ze vervangen? 341 00:28:08,703 --> 00:28:11,063 Hoe kon de verdwenen hoop om te blijven, 342 00:28:11,401 --> 00:28:13,676 als dat niet het geval was ter nagedachtenis van degenen die leven? 343 00:28:13,711 --> 00:28:17,038 Een tijdje geleden Ik ging terug naar St. Germain, 344 00:28:17,073 --> 00:28:19,335 waar ik twee jaar van de oorlog heb doorgebracht. 345 00:28:19,370 --> 00:28:21,777 De gevechten waren daar zo hevig, 346 00:28:21,812 --> 00:28:23,925 dat de grond vol schelpen zit, 347 00:28:23,926 --> 00:28:26,038 en de aarde zelf is oncultiveerbaar geworden. 348 00:28:26,073 --> 00:28:28,367 Dus dat in deze wrede wereld zonder medelijden 349 00:28:28,368 --> 00:28:30,662 Ik wil het recht hebben om niet te vergeten. 350 00:28:30,697 --> 00:28:32,903 Zelfs als ik dat moet zijn de enige die het niet vergeet. 351 00:28:36,338 --> 00:28:38,575 Ik kan niet zo gemakkelijk woorden vinden als jij. 352 00:28:40,201 --> 00:28:43,142 Maar ik geloof er heilig in dat het nodig is om te vergeten. 353 00:28:51,459 --> 00:28:52,687 Pardon, ik ben dom geweest. 354 00:28:54,258 --> 00:28:56,136 Het is mijn schuld, Ik heb brutaal tegen je gesproken. 355 00:28:59,201 --> 00:29:03,148 - Het is waar, je bent te brutaal. - Waarschijnlijk vanwege mijn eenzaamheid. 356 00:29:03,183 --> 00:29:05,310 Het is zeer zeldzaam dat ik dat heb de mogelijkheid om met iemand te praten 357 00:29:05,311 --> 00:29:07,438 privé, zoals we nu doen. 358 00:29:07,473 --> 00:29:11,355 Dus ik stel me dat voor Ik ben gewoon de gewoonte om te luisteren kwijtgeraakt. 359 00:29:15,656 --> 00:29:19,933 Dat heb ik je al eerder verteld Ik had een reden om aan je te denken. 360 00:29:19,968 --> 00:29:24,641 Je hebt mij niet gevraagd om je te vertellen, mag ik het je nu vertellen? 361 00:29:24,676 --> 00:29:26,234 Ik luister naar je. 362 00:29:27,869 --> 00:29:29,422 Ik dacht dat we hetzelfde waren... 363 00:29:29,457 --> 00:29:31,398 omdat we er een paar hebben belangrijke dingen gemeen. 364 00:29:33,100 --> 00:29:35,960 Jarenlang, toen mensen tegen mij over jou spraken, 365 00:29:35,995 --> 00:29:38,451 Ze zeiden dat jij de man was wiens vrouw 366 00:29:38,486 --> 00:29:40,929 verscheen hem op het moment van haar overlijden, 367 00:29:40,930 --> 00:29:43,069 ook al duizenden kilometers uit elkaar liggen. 368 00:29:43,404 --> 00:29:45,357 Dat klopt, dat is wat er met mij gebeurde. 369 00:29:45,692 --> 00:29:47,992 Maar soms heb ik spijt dat ik erover gesproken heb. 370 00:29:48,027 --> 00:29:49,796 Ik had het geheim moeten houden. 371 00:29:51,831 --> 00:29:52,890 Ik begrijp. 372 00:29:53,325 --> 00:29:55,602 In die tijd was het bijna een fabel. 373 00:29:55,637 --> 00:29:57,591 Ik denk dat de anderen het vergeten zijn, 374 00:29:57,926 --> 00:30:00,249 maar ik denk er vaak aan, 375 00:30:00,284 --> 00:30:02,614 want later hetzelfde is mij overkomen met mijn vader... 376 00:30:02,649 --> 00:30:05,429 bijna hetzelfde. 377 00:30:06,130 --> 00:30:08,209 Nou, het is heel lang geleden. 378 00:30:08,944 --> 00:30:11,250 Nee, ik wil graag dat je het mij vertelt. 379 00:30:11,285 --> 00:30:13,530 Wacht, ik zal de auto stoppen. 380 00:30:17,708 --> 00:30:18,715 Ik luister naar je. 381 00:30:21,099 --> 00:30:22,394 Mijn moeder was vijf jaar eerder overleden, 382 00:30:22,429 --> 00:30:24,080 en mijn vader had sent me to a boarding school. 383 00:30:24,115 --> 00:30:25,692 Ik zag hem alleen tijdens vakanties. 384 00:30:27,460 --> 00:30:30,821 Op een dag, 9 jaar geleden, 17 maart, 385 00:30:30,856 --> 00:30:34,050 op schoolbezoek naar het Louvre-museum, 386 00:30:36,058 --> 00:30:37,819 Ik bleef alleen voor een schilderij staan 387 00:30:37,820 --> 00:30:39,291 in een kleine expositieruimte. 388 00:30:39,326 --> 00:30:41,543 Er waren slechts twee personen aanwezig. 389 00:30:41,578 --> 00:30:45,635 Een bewaker en een bezoeker, waarvan ik eerst dacht dat het een toerist was. 390 00:30:45,670 --> 00:30:48,961 Het viel me alleen op dat hij geen hoed droeg 391 00:30:48,996 --> 00:30:50,853 en dat hij op een bank zat. 392 00:30:52,288 --> 00:30:54,721 Op dit moment dat ik hem nog eens aankeek, 393 00:30:54,756 --> 00:30:57,439 I recognized my father. 394 00:30:59,181 --> 00:31:00,365 Hij keek naar mij, 395 00:31:01,824 --> 00:31:06,075 hij glimlachte naar mij en hij strekte zijn armen naar mij uit. 396 00:31:06,110 --> 00:31:08,651 Dus rende ik heel blij naar hem toe 397 00:31:08,686 --> 00:31:10,850 ook mijn armen openen. 398 00:31:11,585 --> 00:31:13,787 Maar hij verdween. 399 00:31:14,322 --> 00:31:16,260 Diezelfde avond Ik heb een telegram ontvangen 400 00:31:16,261 --> 00:31:18,698 zijn dood aankondigen. 401 00:31:18,833 --> 00:31:20,550 Het was precies op dat moment gebeurd 402 00:31:20,651 --> 00:31:22,567 hij verscheen aan mij in het museum. 403 00:31:23,794 --> 00:31:27,543 Weet je, op de een of andere manier dat visioen maakte mijn verdriet lichter. 404 00:31:29,008 --> 00:31:34,218 En het beeld van hem Ik heb de afbeelding van die verschijning bewaard. 405 00:31:34,553 --> 00:31:38,504 Het verhaal dat ze mij vertelden over jou en de dood van je vrouw 406 00:31:38,539 --> 00:31:41,008 maakte grote indruk op mij. 407 00:31:41,043 --> 00:31:44,854 En later, altijd bij het nadenken over de dood van mijn vader, 408 00:31:44,889 --> 00:31:47,104 mijn gedachten brachten mij naar jou. 409 00:31:48,699 --> 00:31:50,858 Ja, wij hebben dezelfde ervaring gehad. 410 00:31:50,893 --> 00:31:53,861 Daarom houden we van de doden, we willen niet dat ze vergeten worden. 411 00:31:53,896 --> 00:31:56,743 Wij kunnen het niet accepteren dat ze verraden zijn, we lijken op elkaar. 412 00:31:56,778 --> 00:31:59,272 Nee, wij zijn niet vergelijkbaar. 413 00:31:59,307 --> 00:32:01,786 Het is waar, ik hou van de doden, ik respecteer ze, 414 00:32:01,821 --> 00:32:04,116 maar ik houd net zo goed van het leven. 415 00:32:04,151 --> 00:32:07,490 Luister, er sterft iemand, er komt een kind op de wereld, 416 00:32:07,525 --> 00:32:10,220 nieuwe vrienden kunnen vervang degenen die verdwenen zijn. 417 00:32:10,255 --> 00:32:12,071 Het is de natuurlijke stroom van het leven. 418 00:32:12,106 --> 00:32:15,079 Een man is dol op zijn vrouw en heeft het ongeluk haar te verliezen. 419 00:32:15,114 --> 00:32:17,952 Nou, ik denk het is normaal dat hij weer liefheeft. 420 00:32:19,307 --> 00:32:20,796 Het is natuurlijk. 421 00:32:20,831 --> 00:32:25,337 Nee, als je wilt praten over Mazet zul je mij niet overtuigen. 422 00:32:25,372 --> 00:32:28,927 Ik denk dat van Mazet gedrag is onuitsprekelijk geweest. 423 00:32:28,962 --> 00:32:30,718 Het spijt me, ik had het mis. 424 00:32:30,719 --> 00:32:32,474 Ik dacht dat we dezelfde ideeën hadden. 425 00:32:32,509 --> 00:32:34,404 Dat dacht ik ook. 426 00:32:34,439 --> 00:32:37,310 Dat hebben we niet dezelfde manier om van de doden te houden. 427 00:32:37,345 --> 00:32:39,708 Je houdt van de doden tegen de levenden. 428 00:32:40,343 --> 00:32:42,570 Ik kan nu naar huis gaan. 429 00:33:15,686 --> 00:33:19,076 Ik neem hier liever afscheid. Don't accompany me. 430 00:33:19,090 --> 00:33:20,418 Zoals je wilt. 431 00:33:39,972 --> 00:33:42,034 Een ogenblik, wacht even. 432 00:33:43,115 --> 00:33:45,116 Meneer Bisschop? 433 00:33:52,438 --> 00:33:54,164 Hallo? 434 00:34:00,299 --> 00:34:02,465 Wanneer zal het plaatsvinden? 435 00:34:08,133 --> 00:34:10,028 Ik heb werk voor je. 436 00:34:10,029 --> 00:34:11,923 Massigny is overleden. 437 00:34:11,958 --> 00:34:13,338 Wat! Is hij overleden? 438 00:34:13,373 --> 00:34:15,943 Ja, bij een ongeval. Op de meest domme manier. 439 00:34:15,978 --> 00:34:19,047 Hij stopte op de snelweg zodat zijn metgezel eruit kon komen... 440 00:34:19,082 --> 00:34:23,527 en bij het openen van de deur, een vrachtwagen heeft hem omver gereden. 441 00:34:23,562 --> 00:34:25,351 Massigny is dus dood. 442 00:34:25,386 --> 00:34:27,214 Yes, they brought his body to town. 443 00:34:27,240 --> 00:34:29,110 De begrafenis zal overmorgen zijn. 444 00:34:29,145 --> 00:34:31,731 De hotels zijn vol. Veel mensen kwamen uit Parijs. 445 00:34:31,766 --> 00:34:34,105 Politici, verslaggevers, en niet alleen mannen... 446 00:34:34,140 --> 00:34:36,870 Massigny hield van vrouwen. 447 00:34:37,205 --> 00:34:40,339 Monique zal het je geven de documentatie over hem. 448 00:34:40,374 --> 00:34:43,199 Ik heb het niet nodig documentatie om over hem te schrijven. 449 00:35:11,815 --> 00:35:13,617 Ik ben net klaar het artikel over Massigny... 450 00:35:13,652 --> 00:35:16,297 maar dat had ik niet de moed om het nog eens te lezen. 451 00:35:29,540 --> 00:35:32,554 Mr Davenne... het Massigny-dossier. 452 00:35:32,589 --> 00:35:34,173 En wat wil je dat ik ermee doe? 453 00:35:34,190 --> 00:35:36,644 Meneer Bishop wil je om een foto voor het artikel te kiezen. 454 00:35:37,849 --> 00:35:40,636 Dit is Massigny op een officiële reis naar Rusland. 455 00:35:41,271 --> 00:35:43,411 Ja, dat was in '23. 456 00:35:43,946 --> 00:35:46,940 Hier, bij het graf van de onbekende soldaat. 457 00:35:49,444 --> 00:35:52,643 Massigny ten tijde van de crisis in Tunis. 458 00:35:52,678 --> 00:35:55,541 Deze foto kende ik niet. 459 00:35:55,976 --> 00:36:00,222 En dit is de beroemde foto van de vermiste minister. 460 00:36:02,438 --> 00:36:05,356 En hier, slechts een portret. Deze is al gepubliceerd. 461 00:36:05,391 --> 00:36:07,776 En deze andere ziet er niet goed uit. 462 00:36:09,612 --> 00:36:12,547 Luister, ik wil niet om voor mezelf te kiezen. Jij doet het. 463 00:36:12,782 --> 00:36:14,959 - Oké, goedemiddag Monique. - Goedemiddag meneer. 464 00:36:27,837 --> 00:36:29,727 Daven, wacht! 465 00:36:31,057 --> 00:36:32,762 Maar wat heeft jou bezield? 466 00:36:32,763 --> 00:36:35,198 Je verwacht het niet dat we dit publiceren? 467 00:36:35,412 --> 00:36:37,778 Wat is er mis mee? Is het te kort, of wat? 468 00:36:37,813 --> 00:36:40,295 Wist je dat? Op welke manier praat je over hem? 469 00:36:40,555 --> 00:36:42,825 Het lijkt erop Je zou willen dat hij een tweede keer sterft. 470 00:36:42,860 --> 00:36:45,115 Geef mij het artikel. Vraag iemand anders om het te schrijven. 471 00:36:45,150 --> 00:36:47,838 Maar... Ik dacht dat jullie twee heel close waren. 472 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 Ik begrijp het niet. 473 00:36:49,034 --> 00:36:51,025 That's why I suggest that the article 474 00:36:51,060 --> 00:36:53,057 door iemand geschreven zijn die Massigny niet kende. 475 00:36:53,092 --> 00:36:57,030 Hij was mijn beste vriend, en sindsdien de dag dat hij ophield dat te zijn, 476 00:36:57,065 --> 00:36:58,462 niemand heeft hem vervangen. 477 00:36:58,797 --> 00:37:01,056 Hij leerde mij een heel moeilijke les. 478 00:37:01,091 --> 00:37:03,662 Wanneer je accepteert dat je tot de samenleving behoort, 479 00:37:03,697 --> 00:37:06,618 je moet beschermen jezelf uit diepe walging. 480 00:37:06,893 --> 00:37:09,435 De waarheid is dat je hem haatte. 481 00:37:09,470 --> 00:37:13,086 Nee, haat is geen onderdeel van mijn manier van kijken naar het leven. 482 00:37:13,121 --> 00:37:14,934 Maar waar, wanneer Ik denk aan hem, ik denk aan de man 483 00:37:14,969 --> 00:37:16,545 wie heeft mij gedaan meer schade dan wie dan ook. 484 00:37:16,580 --> 00:37:19,292 Via hem zag ik dat voor sommigen 485 00:37:19,327 --> 00:37:22,265 het leven is een hevige concurrentiestrijd waarin alles is toegestaan. 486 00:37:22,300 --> 00:37:25,635 Daarom stapte ik uit van de race, en dankzij Massigny 487 00:37:25,670 --> 00:37:27,819 Ik werd een toeschouwer van het leven. 488 00:37:29,274 --> 00:37:32,172 Je hebt gelijk, hij was mijn vriend, en het enige wat ik vandaag voel, 489 00:37:32,207 --> 00:37:36,185 toen hij hoorde van zijn dood, is een enorme opluchting. 490 00:37:49,031 --> 00:37:51,071 Welke voordelen zou Massigny hebben verkregen 491 00:37:51,493 --> 00:37:53,500 van een triomfantelijke entree 492 00:37:53,541 --> 00:37:56,652 in de gemeenteraad van de stad Parijs? 493 00:37:56,687 --> 00:37:58,477 Wij vragen het ons af. 494 00:37:58,512 --> 00:38:01,472 In plaats van een bijna vernederende mislukking 495 00:38:01,507 --> 00:38:04,808 hij wierp licht op de dringende noodzaak 496 00:38:04,843 --> 00:38:07,948 niet om het algemeen kiesrecht te verbeteren 497 00:38:07,983 --> 00:38:10,398 maar om het af te schaffen. 498 00:38:10,433 --> 00:38:15,729 Gedurende 2 maanden, het onvergelijkbare polemist, dat was Paul Massigny, 499 00:38:15,764 --> 00:38:19,399 beperkt tot krantencolumns, 500 00:38:19,434 --> 00:38:22,243 nam methodisch afstand. 501 00:38:22,278 --> 00:38:25,810 En dan over gesproken het voorstel voor een nieuwe wet 502 00:38:25,845 --> 00:38:29,458 over de verlenging van de bankprivileges 503 00:38:29,493 --> 00:38:32,885 dat riskeerde het plaatsen van bijna alles 504 00:38:32,920 --> 00:38:36,165 de nationale rijkdom in handen van de Rothchilds, 505 00:38:36,200 --> 00:38:40,362 Paul Massigny wierp zich op minister Bridoux 506 00:38:40,363 --> 00:38:42,444 met zoveel wreedheid 507 00:38:42,479 --> 00:38:45,880 dat de autoriteiten kan niet onverschillig blijven. 508 00:38:45,915 --> 00:38:48,626 Beschuldigd in de rechtbank 509 00:38:48,627 --> 00:38:51,337 daartoe is hij veroordeeld 3 maanden gevangenisstraf 510 00:38:51,372 --> 00:38:54,403 maar hij ademt vrij omdat er een bres is geopend. 511 00:38:54,438 --> 00:38:59,116 Alles doordringend dus onrecht heeft hem getekend. 512 00:38:59,151 --> 00:39:03,860 En deze keer in een essentieel deel, in de ziel. 513 00:39:03,895 --> 00:39:07,699 Niettemin, Massigny voert zijn leidinggevende taken uit, 514 00:39:07,734 --> 00:39:10,239 zodra deze brand is geblust. 515 00:39:10,274 --> 00:39:14,483 Het aantal abonnees verdrievoudigt in een paar weken. 516 00:39:14,518 --> 00:39:18,600 Zijn team van collega's sluit de gelederen met hem. 517 00:39:18,635 --> 00:39:24,075 Gedurende de jaren, Massigny neemt het op tegen grote rivalen. 518 00:39:24,110 --> 00:39:27,433 Sommigen van hen eren ons vandaag met hun aanwezigheid, 519 00:39:27,468 --> 00:39:29,482 anderen zijn gestorven. 520 00:39:29,517 --> 00:39:33,430 Maar niemand had dat zoveel betekenis, met zoveel kracht 521 00:39:33,465 --> 00:39:35,789 voor de vernieuwing van het sociale denken. 522 00:39:35,824 --> 00:39:38,424 Omdat niemand is zo geduldig beledigd, 523 00:39:38,425 --> 00:39:41,024 al zo lang. 524 00:39:41,059 --> 00:39:43,657 Ze zullen zich afvragen: 525 00:39:43,658 --> 00:39:48,855 waarom zou je het vuur van haat weer aanwakkeren? 526 00:39:48,890 --> 00:39:52,606 Maar wie gelooft ziet hier haat 527 00:39:52,607 --> 00:39:56,323 laat alleen maar zien dat zijn hart in de war is. 528 00:39:56,358 --> 00:40:00,124 De diepe huil uitgezonden door het werk van Massigny, 529 00:40:00,159 --> 00:40:04,878 die voor altijd zal resoneren, is die van een vrij man. 530 00:40:47,695 --> 00:40:48,824 Snel, sluit de ramen! 531 00:41:14,548 --> 00:41:15,742 Ga water halen! 532 00:41:53,078 --> 00:41:55,587 Ik ben er niet in geslaagd om jou te beschermen, Julie. 533 00:41:57,510 --> 00:42:00,181 Ik moet iets bedenken to have you closer to me. 534 00:42:40,357 --> 00:42:42,764 - Goedendag, meneer. 535 00:42:47,156 --> 00:42:49,325 Ik weet niet of je mij nog herinnert. Ik kwam 2 weken geleden. 536 00:42:49,360 --> 00:42:50,825 Ik kom kijken of mijn bestelling klaar is. 537 00:42:51,790 --> 00:42:54,541 Ja, ja, het is klaar. 538 00:43:03,631 --> 00:43:05,403 Ik hoop dat je je tevreden zult voelen. 539 00:43:16,891 --> 00:43:18,952 Nee, dat is het helemaal niet. Ik ben erg teleurgesteld. 540 00:43:18,987 --> 00:43:20,990 Maar het is precies zoals op de foto die je mij gaf. 541 00:43:21,025 --> 00:43:22,454 Nee, dat kan niet, dat is zij niet. 542 00:43:22,489 --> 00:43:24,432 Ik wil dit ding niet meenemen. 543 00:43:24,467 --> 00:43:26,825 Maar meneer, onmogelijk, met al het werk dat ik erin heb gestoken! 544 00:43:26,860 --> 00:43:29,282 - Hier, ik betaal je liever. - Echt niet. 545 00:43:29,317 --> 00:43:31,710 - Neem het geld, meneer. - Ik kan het niet accepteren. 546 00:43:31,745 --> 00:43:33,595 - Neem dit geld. - Echt niet. 547 00:43:33,630 --> 00:43:36,165 Neem dit geld en vernietig dit nu, waar ik bij ben. 548 00:43:36,200 --> 00:43:37,477 Ik kan het niet. 549 00:43:37,478 --> 00:43:38,955 Vernietig dit ding onmiddellijk. 550 00:44:01,395 --> 00:44:03,016 Er is geen hoop meer voor mij, Julie. 551 00:44:03,017 --> 00:44:05,821 Ik had de indruk om je weer te verliezen. 552 00:44:05,856 --> 00:44:09,105 Ik smeek je, Julie, laat me niet in de steek. 553 00:48:31,664 --> 00:48:33,115 Meneer, voordat u u een audiëntie toekent, 554 00:48:33,150 --> 00:48:34,912 Ik moet meer weten over u en uw project. 555 00:48:34,947 --> 00:48:36,960 Uw brief is niet erg expliciet. 556 00:48:37,395 --> 00:48:40,005 Bovendien, waarom precies deze kapel? 557 00:48:40,040 --> 00:48:42,144 Het is zwaar beschadigd door de oorlog... 558 00:48:42,179 --> 00:48:44,675 en we zijn niet van plan om hem weer voor service te openen. 559 00:48:46,010 --> 00:48:49,517 Ons bisdom heeft te weinig priesters, 560 00:48:49,952 --> 00:48:54,007 en die heten naar dringender taken. 561 00:48:54,042 --> 00:48:56,527 Vertel eens, wat wil je ermee doen? 562 00:48:56,562 --> 00:48:58,405 Ik wil nemen verantwoordelijkheid voor die kapel. 563 00:48:58,440 --> 00:49:00,707 Om de restauratie ervan te nemen en onderhoud aan mijzelf. 564 00:49:00,742 --> 00:49:02,137 Ik heb het precies uitgekozen 565 00:49:02,172 --> 00:49:03,892 omdat het geweest is verlaten door de gelovigen. 566 00:49:03,927 --> 00:49:06,377 Door het op te dragen aan mijn doden Ik zal het oorspronkelijke doel ervan niet verwijderen. 567 00:49:06,412 --> 00:49:09,458 Wat bedoel je met 'je dood'? 568 00:49:09,493 --> 00:49:13,172 Ik denk aan alle personen die telde in mijn leven, 569 00:49:13,207 --> 00:49:14,467 en die er niet meer zijn. 570 00:49:14,502 --> 00:49:16,934 Lange tijd dacht ik dat het geheugen voldoende was. 571 00:49:16,969 --> 00:49:18,922 Nu weet ik dat ik moet iets meer voor ze doen. 572 00:49:18,957 --> 00:49:20,748 Deze kapel kan mij helpen. 573 00:49:20,783 --> 00:49:22,822 Ben je van plan een soort sekte oprichten? 574 00:49:22,857 --> 00:49:24,722 Helemaal niet. Ik geloof alleen maar 575 00:49:24,757 --> 00:49:26,656 dat het moment daar is de doden te offeren 576 00:49:26,691 --> 00:49:28,665 getuigenis van de liefde waar zij recht op hebben. 577 00:49:29,000 --> 00:49:31,017 Heeft u banden met de vrijmetselarij? 578 00:49:31,052 --> 00:49:33,006 Zeker niet. 579 00:49:34,091 --> 00:49:39,880 Heb jij een spiritueel leider? wie kan voor u verantwoordelijk zijn? 580 00:49:39,915 --> 00:49:41,005 Nou... 581 00:49:47,438 --> 00:49:50,595 Ik niet. Je zult vertrouwen in mij moeten hebben. 582 00:49:50,630 --> 00:49:53,760 - Er is geen keus. - Bent u katholiek? 583 00:49:55,295 --> 00:49:58,548 Voor een lange tijd Ik heb mezelf afgevraagd of ik geloof had. 584 00:49:58,583 --> 00:50:01,670 Maar nu ben ik zeker en trots 585 00:50:01,671 --> 00:50:04,758 van het niet hebben van het geloof waar velen naar zouden verlangen. 586 00:50:04,793 --> 00:50:06,253 Wat betekent dat? 587 00:50:06,288 --> 00:50:07,827 Wat mij schokt is de ellendige manier waarop 588 00:50:07,862 --> 00:50:09,431 waarin we de doden vergeten. 589 00:50:09,466 --> 00:50:10,938 Ik wil dat onrecht herstellen. 590 00:50:10,973 --> 00:50:12,976 Dat hebben ze niet vieringen, geen eer, 591 00:50:13,011 --> 00:50:14,727 geen onderdak, geen veiligheid. 592 00:50:14,762 --> 00:50:17,160 Hoe deze wens om te redden van de vergetelheid kwam tot stand, 593 00:50:17,161 --> 00:50:19,559 Ik zou het je niet kunnen vertellen, maar ik heb er een ritueel voor bedacht. 594 00:50:19,594 --> 00:50:22,792 En omdat je over wat geld beschikt, 595 00:50:22,793 --> 00:50:25,990 je zou die sekte graag willen realiseren. 596 00:50:27,642 --> 00:50:31,155 Dat is het. Ik heb aan kaarsen gedacht. Elke dode zou zijn eigen hebben. 597 00:50:31,190 --> 00:50:32,806 En samen zouden ze zich vormen een woud van brandende vlammen, 598 00:50:32,841 --> 00:50:34,203 dag en nacht ter nagedachtenis aan hen. 599 00:50:34,238 --> 00:50:36,352 Een woud van vlammen? 600 00:50:41,736 --> 00:50:43,888 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 601 00:50:49,930 --> 00:50:53,043 De kerk houdt absoluut niet van excessen. 602 00:51:54,981 --> 00:51:57,746 Hallo, wilde je mij niet meer zien? 603 00:51:57,781 --> 00:52:01,259 Ik dacht dat jij het was die mij niet wilde zien. 604 00:52:01,994 --> 00:52:05,374 Zeker, maar de laatste keer dat je afscheid neemt 605 00:52:05,409 --> 00:52:07,542 was als een bevel om te zwijgen. 606 00:52:07,577 --> 00:52:09,827 Je hebt je niet in de verleiding gevoeld om die orde te doorbreken? 607 00:52:09,862 --> 00:52:13,572 Nee, ik ben opgevoed om gehoorzaam te zijn. 608 00:52:14,107 --> 00:52:17,400 Ik ook, ik ken gehoorzaamheid. 609 00:52:17,435 --> 00:52:20,501 Ik wilde niet om jou te vermijden, integendeel. 610 00:52:20,536 --> 00:52:23,032 Sinds onze laatste ontmoeting er is iets gebeurd 611 00:52:23,067 --> 00:52:24,785 waardoor ik dichter bij jouw ideeën kwam. 612 00:52:28,914 --> 00:52:30,530 Onze doden, 613 00:52:30,531 --> 00:52:33,817 onze arme doden, 614 00:52:33,852 --> 00:52:36,786 ze vragen zo weinig, en ze krijgen nog minder. 615 00:52:37,021 --> 00:52:39,941 Ik ben hier vaak te vinden. 616 00:52:39,976 --> 00:52:42,451 Ik denk dat ik niet van begraafplaatsen houd, 617 00:52:42,486 --> 00:52:44,854 het zijn koude gevangenissen waar ze de doden opsluiten, 618 00:52:44,889 --> 00:52:47,148 om ze kwijt te raken onder de bevroren grond. 619 00:52:47,183 --> 00:52:49,524 Nee, dat denk ik niet. 620 00:52:49,525 --> 00:52:51,865 Ze zijn thuis, onder de grond. 621 00:52:51,900 --> 00:52:53,975 Weet jij dat? de Chinezen waren tegen de constructie 622 00:52:54,010 --> 00:52:55,779 van de spoorlijn al lang? 623 00:52:55,814 --> 00:52:57,271 Ze konden het niet verdragen 624 00:52:57,272 --> 00:52:59,129 dat de grond van de doden zou worden aangeraakt. 625 00:52:59,164 --> 00:53:01,094 Ik denk dat, als zoveel mensen hen eerden, 626 00:53:01,095 --> 00:53:02,624 het is omdat ze bang voor hen waren. 627 00:53:02,959 --> 00:53:05,277 Maar wij, wij houden van ze. 628 00:53:05,278 --> 00:53:06,437 WAAR? 629 00:53:06,472 --> 00:53:09,213 Ja, je hebt gelijk, we houden van ze. 630 00:53:12,752 --> 00:53:14,510 Luister, ik heb een groot project. 631 00:53:14,545 --> 00:53:16,013 Het is nog vroeg om erover te praten, 632 00:53:16,048 --> 00:53:18,364 maar jij bent de eerste om er iets van te weten. 633 00:53:18,699 --> 00:53:21,343 Maar wees alsjeblieft voorzichtig. 634 00:53:21,344 --> 00:53:23,987 Je maakt mij zorgen met je initiatieven. 635 00:54:17,374 --> 00:54:20,597 Het is een brief van de bisschop. 636 00:54:20,632 --> 00:54:23,704 Ik ben erg blij. 637 00:54:23,739 --> 00:54:28,340 We gaan de kapel repareren. 638 00:54:28,375 --> 00:54:35,099 Er zullen werken zijn, steigers. 639 00:54:35,134 --> 00:54:40,591 Ik neem je mee. 640 00:54:40,626 --> 00:54:44,637 Er zullen veel schilders zijn. 641 00:54:44,672 --> 00:54:49,945 Wij gaan samenwerken. 642 00:55:52,465 --> 00:55:53,856 Ach ja, heel goed. 643 00:56:11,398 --> 00:56:12,427 Dank je, Georges. 644 00:56:18,303 --> 00:56:19,408 Ze is mooi, nietwaar? 645 00:56:19,846 --> 00:56:21,992 Ja, Julie was erg knap. 646 00:56:22,027 --> 00:56:25,496 Ik begreep het dat Julie altijd bij ons zou zijn... 647 00:56:25,531 --> 00:56:28,162 zolang ik zou leven te midden van alles wat haar toebehoorde. 648 00:56:28,197 --> 00:56:30,403 Maar ik ga er nog meer voor haar maken. 649 00:56:30,438 --> 00:56:33,446 Een laatste toevluchtsoord waar ze zal schitteren in al haar pracht. 650 00:56:33,481 --> 00:56:36,137 Een altaar van licht waar zij de centrale vlam zal zijn. 651 00:56:37,182 --> 00:56:43,975 Julie, eternally young, trouw, moedig, 652 00:56:44,010 --> 00:56:45,459 schitterend Julie. 653 00:56:45,494 --> 00:56:47,160 Oké Georges, ga. 654 00:56:47,195 --> 00:56:49,449 Als je denkt Ik ben een oude dwaas, je hebt gelijk. 655 00:56:49,484 --> 00:56:51,193 Breng het naar de auto. 656 00:57:06,880 --> 00:57:07,889 Dank je, Georges. 657 00:57:12,916 --> 00:57:14,210 Dank u, mevrouw. 658 00:57:19,562 --> 00:57:21,442 Dag, tot ziens vanavond. 659 00:57:44,599 --> 00:57:46,965 Zie je, Ik zei toch dat je de eerste zou zijn die het zou weten. 660 00:57:47,000 --> 00:57:48,699 Het moment is gekomen. Kom met mij mee 661 00:57:48,700 --> 00:57:50,464 en excuseer mij als ik je niets meer vertel. 662 00:57:50,613 --> 00:57:53,296 - Vertrouw je mij? - Natuurlijk vertrouw ik je. 663 00:57:53,331 --> 00:57:55,979 Hoe dan ook, ik vind het erg mysterieus. 664 00:57:56,014 --> 00:57:58,682 Ik denk dat je gaat om mij te vragen een sluier over mijn ogen te doen. 665 00:57:58,717 --> 00:57:59,966 Nee, dat zal ik niet doen. 666 00:58:25,784 --> 00:58:29,281 Luister, ik ben nog niet klaar. Ik wil dat je hier op mij wacht. 667 00:58:29,316 --> 00:58:31,565 Als je het niet erg vindt, Ik kom je zoeken. 668 00:59:31,853 --> 00:59:33,634 Nog even, alstublieft. 669 00:59:44,063 --> 00:59:45,160 Nu kunnen we naar binnen. 670 01:01:05,757 --> 01:01:07,243 Mijn doden hebben dat nu gedaan 671 01:01:07,304 --> 01:01:09,219 een plek die onherroepelijk van hen is. 672 01:01:09,254 --> 01:01:12,208 En deze oude kapel zal dat ook doen niet langer een plaats van dood zijn, 673 01:01:12,243 --> 01:01:14,688 geen rustplaats, maar een plek van leven. 674 01:01:14,723 --> 01:01:17,318 Zolang wij leven, jij en ik, deze vlammen 675 01:01:17,353 --> 01:01:21,447 zal blijven stralen en ademen op het ritme van het menselijk hart. 676 01:01:21,482 --> 01:01:23,708 Geen van hen mag worden uitgezet. 677 01:01:24,343 --> 01:01:26,585 Maar al deze foto's... 678 01:01:26,620 --> 01:01:28,302 Kende jij al deze personen? 679 01:01:28,337 --> 01:01:30,011 Ja, dat zijn ze mijn vrienden die verdwenen. 680 01:01:30,046 --> 01:01:31,293 Je bent jong, 681 01:01:31,294 --> 01:01:32,941 maar je zult het zien dat op een bepaald moment 682 01:01:32,976 --> 01:01:35,269 je kent meer dode mensen dan levende. 683 01:01:41,354 --> 01:01:43,791 Deze man bijvoorbeeld, wie was hij? 684 01:01:43,826 --> 01:01:47,233 Zijn naam was Simon Jardine, hij kwam uit Ierland. 685 01:01:47,268 --> 01:01:49,761 Gedurende de 30 jaar hij woonde in onze regio, 686 01:01:49,796 --> 01:01:51,867 de politie en justitie. had niet veel te doen. 687 01:01:51,868 --> 01:01:54,757 Zijn reputatie van integriteit was zo 688 01:01:54,792 --> 01:01:56,357 dat iedereen die het oneens was 689 01:01:56,403 --> 01:01:58,660 gaf de voorkeur aan zijn arbitrage om hun conflicten op te lossen. 690 01:01:59,398 --> 01:02:01,962 En dit koppel? 691 01:02:01,997 --> 01:02:04,632 Ze trouwden in 1911. 692 01:02:04,667 --> 01:02:06,754 3 jaar lang waren ze dat altijd samen, elke dag. 693 01:02:06,789 --> 01:02:09,058 En toen de mensen hem mobiliseerden, 694 01:02:09,059 --> 01:02:11,328 ze wilde uit het raam springen. 695 01:02:11,363 --> 01:02:13,235 Maar de buren hielden haar tegen. 696 01:02:13,270 --> 01:02:15,968 Later deserteerde hij, omdat hij kon het niet verdragen om zonder haar te zijn. 697 01:02:16,003 --> 01:02:18,138 Ze slaagden erin Nederland te bereiken... 698 01:02:18,139 --> 01:02:20,273 waar ze een paar jaar geleden zijn overleden. 699 01:02:20,308 --> 01:02:23,448 Met een tussenstap van een paar dagen, als een Siamese tweeling. 700 01:02:27,340 --> 01:02:29,581 Kijk naar deze man, met zijn mooie gezicht. 701 01:02:29,616 --> 01:02:32,266 Zijn hele leven had hij last van verlegenheid. 702 01:02:32,301 --> 01:02:34,825 Ik zou graag willen vertel je over hem, maar het is moeilijk. 703 01:02:34,868 --> 01:02:36,863 Je zou het moeten horen de toon van zijn stem, 704 01:02:36,897 --> 01:02:38,599 wat buitengewoon was. 705 01:02:38,934 --> 01:02:42,742 Deze is Amerikaans. Hij hield zoveel van Europa, 706 01:02:42,757 --> 01:02:44,602 dat hij eindigde kiezen voor de Engelse nationaliteit. 707 01:02:44,637 --> 01:02:48,465 Ik kende hem maar een beetje, maar door hem, 708 01:02:48,500 --> 01:02:51,065 Ik heb ervan gehoord het belang van respect voor onze doden. 709 01:02:56,467 --> 01:02:57,586 En deze kleine jongen? 710 01:02:57,621 --> 01:03:01,007 Toen ik nog een puber was, 711 01:03:01,042 --> 01:03:03,294 Ik zag hem sterven, tijdens een zomervakantie. 712 01:03:03,329 --> 01:03:04,852 Hij stierf aan bloedvergiftiging. 713 01:03:05,387 --> 01:03:08,033 Ook deze vrouw stierf heel jong. 714 01:03:08,068 --> 01:03:10,594 Maar in de weg dat iedereen graag zou willen sterven: 715 01:03:10,599 --> 01:03:12,346 slapend in haar bed. 716 01:03:12,481 --> 01:03:14,642 Ze ging naar buiten zoals de vlam van een van deze kaarsen. 717 01:03:14,677 --> 01:03:17,080 Ik zie dat haar familie heeft geschreven: 718 01:03:17,115 --> 01:03:19,134 gedenk haar in uw gebeden. 719 01:03:19,135 --> 01:03:21,653 Hoewel deze vrouw dat wel was de oneerbiedigheid geïncarneerd. 720 01:03:21,688 --> 01:03:24,433 Ik herinner me haar manier om een geanimeerde discussie te onderbreken. 721 01:03:24,468 --> 01:03:26,421 Ze riep uit: als God zou bestaan, 722 01:03:26,422 --> 01:03:28,375 Ik zou de eerste zijn die ervan op de hoogte zou zijn. 723 01:03:32,751 --> 01:03:33,879 En deze soldaat? 724 01:03:33,914 --> 01:03:36,905 Ja, het is een Duitse soldaat. 725 01:03:36,940 --> 01:03:39,463 Ik ben een van zijn moordenaars, omdat ik een kanonnier was 726 01:03:39,498 --> 01:03:41,189 in de batterij die zijn vliegtuig neerhaalde. 727 01:03:41,224 --> 01:03:42,752 Hij lijkt te slapen. 728 01:03:42,787 --> 01:03:43,700 Dat klopt. 729 01:03:43,828 --> 01:03:45,909 Het is de enige foto die we van hem hebben gevonden. 730 01:03:45,944 --> 01:03:47,247 Ik moet zeggen dat, kijkend naar deze foto, 731 01:03:47,282 --> 01:03:50,306 het is moeilijk om hem als een vijand te beschouwen. 732 01:03:50,441 --> 01:03:52,423 Mier die muzikant? 733 01:03:55,721 --> 01:03:56,873 Kende jij hem? 734 01:03:56,908 --> 01:03:59,796 Ja, ik was hem bijna vergeten. 735 01:03:59,831 --> 01:04:02,157 Maar op een dag hoorde ik een stuk op de radio 736 01:04:02,192 --> 01:04:03,629 dat hij had gecomponeerd, 737 01:04:03,664 --> 01:04:05,819 Ik besefte dat zijn muziek, vol kwaliteit en licht, 738 01:04:05,854 --> 01:04:07,722 was de juiste persoon om mee te gaan 739 01:04:07,723 --> 01:04:09,490 de herinnering aan al mijn doden. 740 01:04:37,294 --> 01:04:38,718 Ze zijn dus allemaal hier. 741 01:04:40,724 --> 01:04:42,818 Al degenen die je kende. 742 01:04:42,853 --> 01:04:44,876 Iedereen die iets voor je betekende. 743 01:04:44,911 --> 01:04:47,131 Ja, ze zijn allemaal hier. 744 01:04:53,241 --> 01:04:55,052 En nu wil ik je iets vragen. 745 01:04:56,225 --> 01:04:58,859 - Mag ik? - Ja. 746 01:05:09,888 --> 01:05:11,895 Cecilia, jij ook accepteer om samen met mij te worden 747 01:05:11,896 --> 01:05:13,903 de bewaker van deze tempel? 748 01:05:13,938 --> 01:05:15,904 Om zijn rechten en plichten te delen? 749 01:05:15,939 --> 01:05:20,249 Accepteert u zorg? voor hen met mij, voor hen allemaal? 750 01:05:20,284 --> 01:05:23,515 Geef mij niet meteen antwoord, denk er eens over na als je wilt. 751 01:05:23,550 --> 01:05:24,785 Maar laat me je vertellen dat ik heb gewacht 752 01:05:24,820 --> 01:05:26,205 voor dit moment al heel lang. 753 01:05:26,240 --> 01:05:28,103 Heel lang. 754 01:05:28,654 --> 01:05:31,831 Ik wens dat mijn dood de jouwe is. 755 01:05:31,866 --> 01:05:33,962 En op zijn beurt, dat de jouwe ook de mijne zal zijn. 756 01:05:33,997 --> 01:05:36,821 Denk niet dat deze set af is. 757 01:05:36,856 --> 01:05:39,273 Er is plaats voor al je doden. 758 01:05:39,308 --> 01:05:41,972 Hun vlammen zullen eenvoudigweg voegen zichzelf hieraan toe. 759 01:05:42,007 --> 01:05:44,124 Vertel me wat je wenst. 760 01:05:44,159 --> 01:05:46,773 - Wat ik wens? - Ja. 761 01:05:46,808 --> 01:05:48,171 Wil je het weten? 762 01:05:50,057 --> 01:05:52,761 Ik wens dat al deze vlammen zich vermengen 763 01:05:54,363 --> 01:05:58,169 om een berg van licht te vormen, 764 01:05:58,204 --> 01:06:00,060 één grote helderheid. 765 01:06:01,839 --> 01:06:03,253 Meen je dat in je leven? 766 01:06:03,254 --> 01:06:04,668 Is er maar plaats voor één feest? 767 01:06:04,703 --> 01:06:06,811 Ja, één feest. 768 01:06:06,846 --> 01:06:10,000 Ik wil het zeker weten dat ik je begreep. 769 01:06:10,035 --> 01:06:12,278 Op een manier die al je doden zijn er maar één? 770 01:06:15,805 --> 01:06:18,073 Slechts één, ja. 771 01:06:43,103 --> 01:06:44,250 Maar Georges! 772 01:06:45,349 --> 01:06:48,541 Wat heb je gedaan met de platen? Wat heb je gedaan? 773 01:06:51,231 --> 01:06:52,893 Ga zonder avondeten naar bed. 774 01:06:56,843 --> 01:06:58,587 - Wat heb je met hem gedaan? - Ik heb hem naar bed gestuurd. 775 01:06:58,622 --> 01:07:00,062 Kijk, hij brak mijn borden. 776 01:08:25,355 --> 01:08:26,450 Jij, kom hier! 777 01:08:42,396 --> 01:08:43,705 Cecilia, wil je mij helpen? 778 01:08:43,706 --> 01:08:45,671 Het belangrijkste is om die jongen te vinden. 779 01:08:45,706 --> 01:08:47,534 Heeft Georges dat ook? familie of vrienden hier in de buurt? 780 01:08:47,569 --> 01:08:49,301 Nee, alleen mevrouw Rambaud, 781 01:08:49,302 --> 01:08:51,034 mijn huishoudster, die voor hem zorgt. 782 01:08:51,069 --> 01:08:53,153 Luister aan de ene kant er zijn de ziekenhuizen, 783 01:08:53,188 --> 01:08:56,272 aan de andere kant de politie. Laten we de taak verdelen. 784 01:08:56,301 --> 01:08:58,673 - Jij gaat naar het ziekenhuis. - Ja, dat is het. 785 01:09:14,625 --> 01:09:16,364 Ze hebben hem hier niet neergezet, hij zal in de andere zijn. 786 01:09:19,125 --> 01:09:20,147 Wacht hier, mevrouw. 787 01:09:31,844 --> 01:09:33,657 Waar kan dat kleine snotneusje zijn? 788 01:09:33,658 --> 01:09:35,881 Ah, hier is hij. Laten we gaan, naar buiten. 789 01:09:35,916 --> 01:09:37,656 Wat doe je daaronder? 790 01:09:44,077 --> 01:09:47,491 Wees niet bang. Ik breng je naar huis. 791 01:09:48,075 --> 01:09:49,923 Drink, mijn kleintje. 792 01:09:56,032 --> 01:09:57,690 Het spijt me te horen van uw geldproblemen. 793 01:09:59,370 --> 01:10:00,830 Maar ik kan het niet laten om na te denken 794 01:10:00,831 --> 01:10:02,291 dat die conferenties een goede zaak zijn. 795 01:10:02,326 --> 01:10:05,365 Het zijn gelegenheden zodat mensen je werken kunnen leren kennen. 796 01:10:05,900 --> 01:10:08,338 Het is waar dat het mij tot nu toe aan ambitie ontbrak, 797 01:10:08,373 --> 01:10:10,221 waarschijnlijk omdat ik alleen was. 798 01:10:10,256 --> 01:10:12,697 Maar nu is er die kapel te onderhouden, zodat... 799 01:10:13,932 --> 01:10:15,910 Wanneer ga je weg? 800 01:10:15,945 --> 01:10:18,714 Overmorgen. Maar maak je geen zorgen. 801 01:10:18,749 --> 01:10:21,791 Sinds ik de kapel heb, mijn doden verdedigen mij. 802 01:10:21,800 --> 01:10:23,238 Ik heb de indruk dat ze mij beschermen. 803 01:10:23,240 --> 01:10:24,476 Ik weet zeker dat je mij begrijpt. 804 01:10:25,115 --> 01:10:28,595 Ja, ik voel bijna hetzelfde als jij. 805 01:10:28,630 --> 01:10:32,746 Maar voor jou, die kapel verzoent u met uw toekomst. 806 01:10:32,781 --> 01:10:34,447 en voor mij, met mijn verleden. 807 01:10:35,765 --> 01:10:37,460 Beetje bij beetje accepteer ik het idee 808 01:10:37,461 --> 01:10:39,155 dat ik er samen met jou voor zorg. 809 01:10:40,184 --> 01:10:42,097 Het voelt alsof je uit een ziekte komt. 810 01:10:42,132 --> 01:10:44,131 Om richting de genezing te gaan. 811 01:10:45,666 --> 01:10:47,109 Ik weet niet of ik het je al eerder heb verteld, maar... 812 01:10:47,144 --> 01:10:50,375 Zonder het te weten heb je mij enorm geholpen. 813 01:10:51,027 --> 01:10:54,045 En jij gaat mij nog meer helpen. 814 01:10:54,488 --> 01:10:57,031 Terwijl ik weg ben, jij zult de bewaker van de tempel zijn. 815 01:10:57,066 --> 01:11:00,099 Ja, de voogd. Hier is de sleutel. 816 01:11:02,717 --> 01:11:04,539 Trouwens, nog iets. 817 01:11:06,702 --> 01:11:08,618 Cecilia, ik heb jou gekozen als degene 818 01:11:08,619 --> 01:11:10,263 wie zal het geheel compleet maken. 819 01:11:10,298 --> 01:11:11,864 Het geheel compleet maken? 820 01:11:11,899 --> 01:11:14,714 Ja, dat zal gebeuren wanneer de laatste kaars zal worden aangestoken, 821 01:11:14,749 --> 01:11:16,513 en ik wil jou om degene te zijn die het zal aansteken. 822 01:11:16,548 --> 01:11:17,468 Maar welke? 823 01:11:18,913 --> 01:11:21,415 De mijne, Cecilia, als het moment daar is. 824 01:11:22,770 --> 01:11:23,852 Goede reis. 825 01:11:28,039 --> 01:11:31,013 Vertel me, heb je erover nagedacht, dat als op een dag 826 01:11:31,014 --> 01:11:33,987 Ik moet een kaars voor je aansteken, 827 01:11:34,022 --> 01:11:37,500 Wie steekt dan een kaarsje voor mij aan? 828 01:13:16,740 --> 01:13:19,173 - Hallo. - Hallo, kom binnen. 829 01:13:22,085 --> 01:13:25,169 - Ben je gisteren teruggekomen? - Ja. Nee, vanmorgen. 830 01:13:25,204 --> 01:13:26,957 Ik heb de hele nacht gereisd, Ik ben vanochtend aangekomen. 831 01:13:28,381 --> 01:13:31,026 Anne, ga door Dat deel, ik ben zo terug. 832 01:13:31,061 --> 01:13:33,067 Kunt u even wachten? 833 01:13:33,068 --> 01:13:35,073 De les is bijna voorbij. 834 01:13:35,108 --> 01:13:38,452 Het is de eerste keer dat ik je huis bezoek. 835 01:13:38,487 --> 01:13:40,921 Ik vraag me af of Ik zou geen pianolessen moeten nemen. 836 01:13:40,956 --> 01:13:42,274 Pianolessen? 837 01:13:42,570 --> 01:13:45,089 Ja, als ik jouw leerling zou zijn Ik zou wat rechten op je hebben. 838 01:13:45,124 --> 01:13:46,854 Wil je rechten op mij hebben? 839 01:13:46,889 --> 01:13:50,836 Ik zal je iets vragen. 840 01:13:50,871 --> 01:13:53,562 Wat is de kleur van mijn ogen? 841 01:13:53,597 --> 01:13:57,313 Wacht... nee... dat geef ik toe... 842 01:13:57,348 --> 01:13:59,113 Zie je? 843 01:15:04,313 --> 01:15:05,457 Wat is er? Ga je? 844 01:15:05,492 --> 01:15:06,837 Ik had hier niet moeten komen. 845 01:15:06,872 --> 01:15:09,012 Bij het doorbreken van die deur Ik heb alles verpest. 846 01:16:36,210 --> 01:16:38,575 Luister mevrouw, geef me 2215 alstublieft. 847 01:16:39,676 --> 01:16:42,773 Hallo Albert, ik ben het, Julien Davenne. 848 01:16:42,808 --> 01:16:45,290 Hoe kun je mij bellen op dit uur? Wat gebeurt er met je? 849 01:16:45,325 --> 01:16:47,403 Pardon, het gaat over Massigny, 850 01:16:47,438 --> 01:16:48,310 Ik moet iets over hem weten. 851 01:16:48,345 --> 01:16:50,122 Ik weet dat hij verschillende keren getrouwd was, maar... 852 01:16:50,157 --> 01:16:52,123 waar heeft hij de afgelopen 10 jaar gewoond? 853 01:16:52,158 --> 01:16:53,888 Wat waren zijn relaties? 854 01:16:53,923 --> 01:16:55,481 Ik wil de naam van de persoon weten 855 01:16:55,516 --> 01:16:57,242 wie kan mij het beste informeren over hem, en wat meer is 856 01:16:57,277 --> 01:17:00,142 Ik moet weten wie zijn laatste minnaar was. 857 01:17:00,177 --> 01:17:02,526 Luister, ik weet niet wat er is gebeurd tussen Massigny en jou, 858 01:17:02,527 --> 01:17:04,001 en ik wil het niet weten. 859 01:17:04,036 --> 01:17:06,280 Eerlijk gezegd, 860 01:17:06,281 --> 01:17:08,524 Je begint iedereen lastig te vallen. 861 01:17:08,559 --> 01:17:10,870 Binnen een maand stoppen we met samenwerken. 862 01:17:10,905 --> 01:17:13,929 Sta mij een advies toe, vergeet je haat tegen Massigny, 863 01:17:13,964 --> 01:17:15,835 het is echt beneden je waardigheid. 864 01:17:28,641 --> 01:17:31,813 Ook al jij misschien zou denken dat ik geen waardigheid heb, ik kwam. 865 01:17:39,457 --> 01:17:43,092 Ik ben hier om het te weten. Ik moet het weten. 866 01:17:43,127 --> 01:17:45,250 Op een dag vertelde je me dat je allemaal dood was 867 01:17:45,251 --> 01:17:46,612 waren één. 868 01:17:46,647 --> 01:17:48,281 Nu weet ik alles. 869 01:17:48,316 --> 01:17:50,890 Dat weet ik deze unieke dode was Paul Massigny. 870 01:17:53,703 --> 01:17:56,836 Ja, het is Paul Massigny. 871 01:17:59,033 --> 01:18:00,039 Kende jij hem? 872 01:18:00,074 --> 01:18:03,202 Ja, hij was mijn vriend in de adolescentie 873 01:18:03,217 --> 01:18:04,350 en gedurende mijn hele jeugd. 874 01:18:04,385 --> 01:18:06,648 Maar hij heeft mij verraden. 875 01:18:06,683 --> 01:18:08,443 Hij vernietigde het vertrouwen dat ik in het leven had. 876 01:18:08,478 --> 01:18:09,869 Hij leerde mij achterdocht. 877 01:18:11,396 --> 01:18:13,341 Ik ook, soms dacht ik dat ik hem haatte. 878 01:18:14,908 --> 01:18:17,725 Maar toen hij stierf, besefte ik het dat ik hem nooit zou kunnen vergeten. 879 01:18:17,760 --> 01:18:20,766 Hij was heel goed in het verleiden, domineren, onderwerpen. 880 01:18:20,801 --> 01:18:23,368 Zelfs vandaag de dag, Massigny slaagt erin mijn leven te verstoren... 881 01:18:23,370 --> 01:18:24,401 hij scheidt ons. 882 01:18:25,411 --> 01:18:27,341 Nu weet ik dat er een band tussen jou was, 883 01:18:27,376 --> 01:18:29,757 Ik wil meer weten en ik schaam me voor deze nieuwsgierigheid. 884 01:18:32,760 --> 01:18:34,096 En waarom Heb je nooit met mij over hem gesproken? 885 01:18:36,523 --> 01:18:38,624 Terwijl hij leefde, Ik had het recht niet om over hem te praten. 886 01:18:40,037 --> 01:18:41,402 Hoe dan ook, ik had helemaal geen recht. 887 01:18:41,437 --> 01:18:43,759 Onze geschiedenis was niet van mij. 888 01:18:43,794 --> 01:18:46,333 Toen hij stierf, onthoud, 889 01:18:46,334 --> 01:18:48,873 Het was de tijd dat ik je niet meer zag. 890 01:18:48,908 --> 01:18:51,540 Het had geen zin niet meer over hem praten. 891 01:18:51,575 --> 01:18:53,786 Onze geschiedenis was voorbij. 892 01:18:56,081 --> 01:18:58,941 Over de begraafplaats, waar we elkaar toevallig ontmoetten, 893 01:18:58,976 --> 01:19:02,230 Heb je het jezelf nooit afgevraagd Welk graf was ik aan het bezoeken? 894 01:19:02,265 --> 01:19:04,316 Ja, maar op dit moment Ik had het gevoel 895 01:19:04,317 --> 01:19:06,368 van het openen van een brief dat was niet aan mij gericht. 896 01:19:06,403 --> 01:19:09,904 Nou, nu hebben we dat gedaan nog één ding gemeen. 897 01:19:09,939 --> 01:19:12,925 Jij en ik hebben door hem geleden. 898 01:19:15,139 --> 01:19:18,225 Het is waar dat Paul mij bijna tot wanhoop bracht. 899 01:19:18,260 --> 01:19:20,251 Maar ik heb het hem vergeven. 900 01:19:25,455 --> 01:19:26,917 Ik heb het hem ook vergeven. 901 01:19:26,918 --> 01:19:30,326 Dat is goed. 902 01:19:30,361 --> 01:19:32,349 Ik had niet aan je moeten twijfelen. 903 01:19:33,432 --> 01:19:35,399 Deze plek zelf is het bewijs 904 01:19:35,434 --> 01:19:38,179 die haat hoort bij jou niet thuis. 905 01:19:38,214 --> 01:19:40,579 Nee, er is hier geen plaats voor haat. 906 01:19:40,614 --> 01:19:42,653 Kijk naar deze vlammen, kijk hoe de glans, 907 01:19:42,688 --> 01:19:44,395 hoe ze leven. 908 01:19:44,430 --> 01:19:46,399 Ik zou ze allemaal bij hun naam kunnen noemen, 909 01:19:46,434 --> 01:19:47,672 Ik herken elke kaars. 910 01:19:48,007 --> 01:19:50,020 Waar is de kaars van Paul? 911 01:19:50,055 --> 01:19:51,031 Pardon? 912 01:19:51,066 --> 01:19:53,719 Waar is de kaars van Paul Massigny? 913 01:19:53,754 --> 01:19:55,704 Waarom hebben we nodig een kaars voor Paul Massigny? 914 01:19:55,739 --> 01:19:58,047 Alsof hij dat is in deze pracht voor u aanwezig. 915 01:19:58,082 --> 01:20:00,108 Je hebt het mij net verteld dat je hem vergeven had. 916 01:20:00,143 --> 01:20:01,373 Is hij niet een van uw doden? 917 01:20:01,812 --> 01:20:03,780 Nee, hij is een van de doden van deze wereld. 918 01:20:03,800 --> 01:20:05,742 En nu weet ik dat hij van jou is, maar hij is niet een van mij. 919 01:20:05,777 --> 01:20:08,313 Degenen die dat waren de mijne in het leven, zijn de mijne in de dood. 920 01:20:10,268 --> 01:20:12,587 Maar hij was je vriend in het leven, zelfs als hij dat op een dag niet meer is. 921 01:20:12,622 --> 01:20:14,226 Degenen van wie we hielden, moeten... 922 01:20:14,261 --> 01:20:16,200 Dat zijn degenen wie kan ons de meeste schade toebrengen. 923 01:20:16,235 --> 01:20:19,025 Het is niet waar! Je hebt hem niet vergeven! 924 01:20:19,060 --> 01:20:20,384 Tot ziens. 925 01:20:23,329 --> 01:20:25,427 Waar ga je heen? Zal ik je nooit meer zien? 926 01:20:25,462 --> 01:20:27,925 Nooit meer zoals vroeger. En nooit hier. 927 01:20:28,260 --> 01:20:29,420 Kom terug! 928 01:20:29,455 --> 01:20:31,591 Waar is Massigny's huis? 929 01:20:31,626 --> 01:20:33,389 Ik kan het niet! Ik kan het niet, waarom begrijp je het niet? 930 01:20:33,424 --> 01:20:35,259 Ik kan hem niet als gelijkwaardig aan de rest beschouwen. 931 01:20:35,294 --> 01:20:37,082 Zelfs in relatie tot hen kan ik dat niet. 932 01:20:39,391 --> 01:20:40,555 Dus, tot ziens. 933 01:20:40,590 --> 01:20:42,522 De betovering is verbroken. 934 01:20:58,470 --> 01:21:00,203 - Goedemorgen dokter? - Hallo mevrouw Rambaud. 935 01:21:00,238 --> 01:21:01,896 - Hoe bracht hij de nacht door? - Niet zo goed. 936 01:21:01,931 --> 01:21:03,487 Hij heeft niet veel geslapen. 937 01:21:03,522 --> 01:21:05,652 Ik hoorde hem alle kanten op lopen. 938 01:21:08,519 --> 01:21:09,688 Nee, dokter, hij is er niet. 939 01:21:09,723 --> 01:21:12,276 Hij is boven, in zijn kamer. 940 01:21:12,311 --> 01:21:14,008 Hij is op slot zichzelf in de verbrande kamer. 941 01:21:14,043 --> 01:21:16,666 Oké, ik ga naar hem toe. 942 01:21:20,195 --> 01:21:21,490 Wie is daar, wat gebeurt er? 943 01:21:21,525 --> 01:21:23,959 Ik ben het Davenè, Ik kom je opzoeken, zoals we hadden afgesproken. 944 01:21:23,994 --> 01:21:25,693 Je kunt beter naar huis gaan. 945 01:21:25,728 --> 01:21:27,745 Ik heb niets van niemand gevraagd. Ik heb geen dokter nodig. 946 01:21:27,780 --> 01:21:29,375 In dit huis is niemand ziek. 947 01:21:37,665 --> 01:21:39,872 Je kunt iemand niet behandelen die het verlangen om te leven heeft verloren. 948 01:21:39,873 --> 01:21:41,877 Mevrouw Rambaud, ik heb hier niets te doen. 949 01:22:17,263 --> 01:22:19,647 Een jonge vrouw wil met je praten. 950 01:22:19,682 --> 01:22:21,945 Ze heeft geen afspraak, maar het gaat over meneer Davenne. 951 01:22:21,980 --> 01:22:26,329 Ah, Daven! Hoe is hij? 952 01:22:26,364 --> 01:22:27,644 Niet zo goed. 953 01:22:27,679 --> 01:22:29,826 Ik ontmoette mevrouw Rambaud, zijn huishoudster, 954 01:22:29,861 --> 01:22:32,461 hij is wanhopig. 955 01:22:33,447 --> 01:22:35,265 Laat die jongedame binnen. 956 01:22:40,755 --> 01:22:43,236 Meneer Bishop verwacht u. Kom hier binnen. 957 01:22:54,354 --> 01:22:58,152 Nee, hij ging op reis naar Scandinavië 2 maanden geleden. 958 01:22:58,187 --> 01:23:00,401 Maar nu zou hij hier moeten zijn. 959 01:23:00,436 --> 01:23:04,605 Monique, Hoe lang hebben we Davenne niet gezien? 960 01:23:04,640 --> 01:23:06,452 Bijna een week, meneer. 961 01:23:06,487 --> 01:23:08,644 We hebben wel moeten doen stel zijn artikel voor één nummer uit. 962 01:23:08,679 --> 01:23:11,805 Ja, dat was hij een beetje vreemd na zijn terugkeer. 963 01:23:11,840 --> 01:23:13,740 Ken je hem goed? 964 01:23:14,015 --> 01:23:17,622 Je bent heel charmant, Hij had met mij over jou moeten praten. 965 01:23:17,657 --> 01:23:19,490 Maar echt, 966 01:23:19,495 --> 01:23:21,415 hij praat nooit over zijn persoonlijke leven. 967 01:23:21,450 --> 01:23:24,083 Ja, hij is erg geheimzinnig. 968 01:23:24,118 --> 01:23:26,797 En hoe dan ook, jij kent hem vast beter dan ik. 969 01:23:26,832 --> 01:23:29,582 Ik ontmoette hem in mijn puberteit, 970 01:23:29,617 --> 01:23:31,516 en toen verloren we elkaar uit het oog. 971 01:23:31,551 --> 01:23:34,844 En we ontmoetten elkaar weer Vorig jaar per ongeluk. 972 01:23:34,879 --> 01:23:36,227 Om de waarheid te vertellen, 973 01:23:36,858 --> 01:23:38,835 hij was de laatste tijd veel veranderd. 974 01:23:38,870 --> 01:23:41,273 Ik had nieuwsgieriger moeten zijn. 975 01:23:41,308 --> 01:23:43,812 Wij hebben vermeden elkaar, en nu heb ik er spijt van 976 01:23:43,847 --> 01:23:45,808 niet te hebben spoorde hem aan om zichzelf uit te leggen. 977 01:23:45,843 --> 01:23:48,684 Soms is het moeilijk open zijn tussen collega’s. 978 01:23:48,719 --> 01:23:52,563 Maar... je maakt je zorgen. 979 01:23:52,598 --> 01:23:54,792 Je kunt mij alles vertellen. 980 01:23:54,827 --> 01:23:56,941 Vind je hem erg leuk? 981 01:23:57,876 --> 01:24:00,897 Ik heb hem dit jaar meerdere keren gezien. 982 01:24:00,932 --> 01:24:04,088 En ik dacht niet hij zou zoveel in mijn leven betekenen. 983 01:24:04,123 --> 01:24:05,567 Ik weet het niet. 984 01:24:05,602 --> 01:24:08,753 En in zijn leven, 985 01:24:08,788 --> 01:24:11,453 welke plaats heb jij daarin? 986 01:24:11,988 --> 01:24:13,977 Hoe weet je dat! 987 01:24:14,019 --> 01:24:16,548 Hij lijkt het leuk te vinden mij zien, met mij praten. 988 01:24:16,583 --> 01:24:20,134 Maar ik heb het gemerkt dat als ik een afspraak niet nakom, 989 01:24:20,169 --> 01:24:24,089 hij zou het niet proberen om mij te vinden of mij een teken van leven te geven. 990 01:24:24,124 --> 01:24:26,719 We zouden zeker tien jaar overleven zonder elkaar te zien. 991 01:24:26,754 --> 01:24:29,171 Met hem weet je nooit wat je kunt verwachten. 992 01:24:29,206 --> 01:24:31,600 Je hoeft geen tovenaar te zijn om te raden. 993 01:24:31,901 --> 01:24:34,564 Ik geloof dat je van die man houdt. 994 01:24:37,906 --> 01:24:39,249 Excuseer mij als ik erop aandring. 995 01:24:39,284 --> 01:24:43,317 Kent Davenne jouw gevoelens voor hem? 996 01:24:43,352 --> 01:24:45,247 Weet hij dat je van hem houdt? 997 01:24:45,282 --> 01:24:48,568 Denk je dat dat een verschil zou maken? 998 01:24:48,603 --> 01:24:50,840 Davenne is een man zoals iedere man. 999 01:24:50,875 --> 01:24:53,988 Hij heeft het nodig om lief te hebben en geliefd te worden. 1000 01:24:54,023 --> 01:24:56,439 Als hij het gelooft dat hij gewend is aan eenzaamheid, 1001 01:24:56,474 --> 01:24:58,255 hij liegt tegen zichzelf. 1002 01:24:58,290 --> 01:25:01,858 Niemand houdt echt van eenzaamheid. 1003 01:25:01,893 --> 01:25:04,898 Maak uw gevoelens aan hem kenbaar. 1004 01:25:04,933 --> 01:25:07,752 Handel, laat geen misverstand bestaan 1005 01:25:07,753 --> 01:25:10,572 tussen jullie twee staan. 1006 01:25:30,311 --> 01:25:32,639 Wat gebeurt er? Breng je me weer eten? 1007 01:25:32,674 --> 01:25:35,576 Ik zei toch dat ik geen honger heb. 1008 01:25:35,611 --> 01:25:39,363 It's Ms. Cecilia on the telephone. 1009 01:25:39,398 --> 01:25:41,707 Ik wil niet met haar praten. 1010 01:25:41,742 --> 01:25:44,286 Ik wil met niemand praten, Ik heb niets nodig. 1011 01:25:44,321 --> 01:25:46,091 Ikzelf is genoeg voor mij. 1012 01:25:50,820 --> 01:25:53,642 Ook al weiger je te praten aan mij, aanvaardt u mijn brief te lezen. 1013 01:25:53,677 --> 01:25:55,102 Ik moet je dingen schrijven 1014 01:25:55,103 --> 01:25:56,928 dat ik je nooit durfde te vertellen, 1015 01:25:56,963 --> 01:25:58,730 Omdat je onvoorspelbaar bent, 1016 01:25:58,731 --> 01:26:00,497 en soms maken jouw reacties mij bang. 1017 01:26:00,532 --> 01:26:03,479 En omdat ik zelf zijn traag geweest om deze dingen onder ogen te zien. 1018 01:26:03,514 --> 01:26:07,100 Net als jij, ik weet het het is niet gemakkelijk om met de levenden te leven. 1019 01:26:07,135 --> 01:26:09,484 Het is makkelijker met de doden. 1020 01:26:09,519 --> 01:26:11,468 Ze zijn op slot binnen de transparante muren 1021 01:26:11,503 --> 01:26:13,233 van onze verbeelding. 1022 01:26:13,268 --> 01:26:15,330 Wat je niet begreep, en wat ik heb besloten je te vertellen, 1023 01:26:15,962 --> 01:26:16,951 is dat ik van je hou. 1024 01:26:17,027 --> 01:26:18,940 Maar ik weet dat ik door jou geliefd ben 1025 01:26:18,950 --> 01:26:20,195 Ik moet dood zijn. 1026 01:27:06,559 --> 01:27:08,392 Cecilia... 1027 01:27:08,927 --> 01:27:10,980 Ik heb je brief ontvangen. 1028 01:27:11,106 --> 01:27:13,175 Vergeet die brief. 1029 01:27:13,210 --> 01:27:15,266 -Cecilia... - Zeg niets. 1030 01:27:15,301 --> 01:27:16,857 Laat me praten. 1031 01:27:18,717 --> 01:27:21,867 Vanmiddag, door puur geluk, 1032 01:27:21,902 --> 01:27:24,842 het gevoel dat ons scheidde, heeft mij verlaten. 1033 01:27:24,877 --> 01:27:26,737 Er is iets veranderd in mij. 1034 01:27:26,772 --> 01:27:28,433 Om hier meteen terug te komen, 1035 01:27:28,434 --> 01:27:30,094 dat was het belangrijkste. 1036 01:27:30,129 --> 01:27:32,679 Vanaf nu We komen om dezelfde reden. 1037 01:27:32,714 --> 01:27:35,197 - We lijken op elkaar. - Ja. 1038 01:27:41,873 --> 01:27:45,149 Ik ben hier niet om iets te vragen. 1039 01:27:45,184 --> 01:27:47,079 Ik ben hier voor hen. 1040 01:27:47,114 --> 01:27:49,246 Ze zijn er voor jou. 1041 01:27:49,281 --> 01:27:52,446 Deze nacht, ze zijn meer aanwezig dan ooit. 1042 01:27:52,481 --> 01:27:54,641 Ze zeggen er is plaats voor Paul Massigny. 1043 01:27:54,676 --> 01:27:56,031 Vergeet Massigny! 1044 01:27:56,066 --> 01:27:57,611 Ze zeggen dat er een vacante plek is. 1045 01:27:57,646 --> 01:28:00,039 Dat zeggen ze het ene geheel is nog niet compleet. 1046 01:28:00,074 --> 01:28:03,295 Praat er niet over die lege plek, vergeet het maar. 1047 01:28:09,769 --> 01:28:11,663 Juliën! 1048 01:28:15,244 --> 01:28:19,028 Er ontbreekt er één, slechts één. 1049 01:28:19,063 --> 01:28:21,683 Er ontbreekt niets! 1050 01:28:21,718 --> 01:28:24,752 Nog maar één, nog één kaars. 1051 01:28:24,787 --> 01:28:27,076 Dan is het geheel compleet. 1052 01:28:27,111 --> 01:28:29,410 Juliën! 1053 01:28:29,445 --> 01:28:34,167 Cecilia, wat er tussen ons is gebeurd, 1054 01:28:34,202 --> 01:28:40,507 Ik weet wat er is gebeurd. Er is niets gebeurd, niets. 1055 01:28:42,456 --> 01:28:43,660 Juliën! 1056 01:29:58,496 --> 01:30:00,484 Julien Davenne.